原文
《金匱翼》云：「吐血不止，將本人血，瓷鍋焙乾為末，每一錢二分，以參麥湯調下即止。」
白話
《金匱翼》說：「吐血不止，將自己的血，用瓷鍋焙乾成粉末，每次一錢二分，用參麥湯調服就會停止。」
卷八
補遺並外備諸方（2）
卷八／補遺並外備諸方43 句
原文
《金匱翼》云：「凡吐粉紅色痰涎，是肺絡損傷而血滲也。治以鮮藕、白糯米、紅棗三物煎湯，頻頻服之，久自愈。此方系正白旗遲維新所授，用之最良。腸痔下血方木耳（五錢，浸一宿，洗淨）
白話
《金匱翼》說：「凡是吐粉紅色的痰涎，是肺絡損傷而血液滲出。用鮮藕、白糯米、紅棗三樣東西煎湯，頻繁服用，時間久了自然痊癒。這個方子是正白旗遲維新所傳授，使用效果最好。腸痔下血方：木耳（五錢，浸泡一夜，洗淨）」
原文
空心生食，禁茶湯半日，三服必愈，但不能除根耳。磁石丸 治膏淋，膏淋者小便濁。
白話
空腹生吃，禁茶湯半天，服用三次必定痊癒，但不能根治。磁石丸治療膏淋，膏淋就是小便混濁。
原文
磁石 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 澤瀉 滑石（各一兩）
白話
磁石、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾）、澤瀉、滑石（各一兩）
原文
上為末，蜜丸梧子大，每服三十丸，溫酒下，不拘時服。如臍下妨悶，加沉香一錢以行滯氣。鹿茸散 治下元虛憊，小便溺血，日夜不止。
白話
以上藥物研成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫酒送下，不拘時間服用。如果臍下脹悶，加沉香一錢以運行滯氣。鹿茸散治療下元虛弱疲憊，小便尿血，日夜不止。
原文
鹿茸（酒洗去毛，酥炙令黃，）生地黃焙 當歸（焙、各三兩） 蒲黃（一合） 冬葵子（炒，四兩半）
白話
鹿茸（用酒洗去除毛，用酥油炙烤至黃色）、焙過的生地黃、當歸（焙過，各三兩）、蒲黃（一合）、炒過的冬葵子（四兩半）
原文
上為極細末，每服三錢匕，空心溫酒調服。日一服。
白話
以上藥物研成極細的粉末，每次服用三錢匕，空腹用溫酒調服。每天服用一次。
原文
一方煉蜜為丸如梧子大，每服二十丸，食前炒鹽湯下。
白話
另一方用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，飯前用炒鹽湯送下。
原文
柴胡梅連散 治骨蒸勞熱，久而不愈，三服除根。柴胡 人參 黃芩 甘草 黃連 當歸 白芍（各五錢）
白話
柴胡梅連散治療骨蒸勞熱，長久不癒，服用三次即可除根。柴胡、人參、黃芩、甘草、黃連、當歸、白芍（各五錢）
原文
上為末，每服三錢，童便一盞，烏梅一個，豬膽五匙，豬脊髓一條，韭根半錢，水一鍾，同煎至七分，去滓溫服無時。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用三錢，用童便一盞、烏梅一個、豬膽汁五匙、豬脊髓一條、韭根半錢，加水一鍾，一起煎煮至七分，去渣，不拘時候溫服。
原文
原方有前胡，無人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，余蓋從柴胡飲子增入，以備補虛瀉熱之用，去前胡者，不欲重散也。
白話
原方有前胡，沒有人參、黃芩、甘草、當歸、芍藥，我大概是從柴胡飲子中增加這些藥，以備補虛瀉熱之用，去掉前胡的原因，是不想過度發散。
原文
涼膈散 治上焦積熱，煩躁、面赤、頭昏、咽痛、喉痹、口瘡、頰腫、便溺悶赤、譫妄、睡臥不安（一切風壅。）
白話
涼膈散治療上焦積熱，煩躁、面紅、頭昏、咽喉疼痛、喉痹、口瘡、臉頰腫脹、大小便不通利且色赤、譫妄、睡臥不安（一切風熱壅滯。）
原文
薄荷 連翹 黃芩 梔子 甘草（各一兩半） 大黃 芒硝（各半兩）
白話
薄荷、連翹、黃芩、梔子、甘草（各一兩半）、大黃、芒硝（各半兩）
原文
上末，每服二、三錢，加竹葉七片，蜜三匙煎，食後服。與四物各半服，能益血泄熱，各雙和散。《本事》加赤芍、乾葛，治諸熱病，屢效。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用二到三錢，加竹葉七片、蜂蜜三匙煎煮，飯後服用。和四物湯各半服用，能益血泄熱，叫做雙和散。《本事方》加赤芍、乾葛，治療各種熱病，屢次有效。
原文
《玉機》云：輕者宜桔梗湯，本方去硝、黃加桔梗，舟楫之品，浮而上之，去胸中無形之熱，且不犯中、下二焦也。大棗湯 治水飲作痛，峻劑不可輕用。大戟 芫花（炒） 甘遂（各等分，研）
白話
《玉機》說：病情輕的適宜用桔梗湯，本方去掉芒硝、大黃加桔梗，桔梗是舟楫之品，能浮而上行，去除胸中無形之熱，而且不侵犯中、下二焦。大棗湯治療水飲作痛，是峻猛之劑，不可輕易使用。大戟、芫花（炒）、甘遂（各等分，研末）
原文
用大棗十枚，水二杯，煎七分，去滓，入藥方寸匕約有七分服。次早當下，未下，再一服。服後體虛，以稀粥調養。
白話
用大棗十枚，水二杯，煎煮至七分，去渣，加入藥方寸匕（約有七分），服用。第二天早上應當瀉下，如果沒有瀉下，再服一次。服藥後身體虛弱，用稀粥調養。
原文
栝蔞薤白白酒湯 治胸痹喘息，咳唾胸背痛，寸沉遲，關上小緊。
白話
栝蔞薤白白酒湯治療胸痹、喘息、咳嗽吐痰、胸背疼痛，寸脈沉遲，關上脈小緊。
原文
栝蔞（連皮子搗，五錢） 薤白（如干者，用三錢，生者，用六錢）
白話
栝蔞（連皮帶子搗碎，五錢）、薤白（如果是乾的，用三錢；如果是新鮮的，用六錢）
原文
白酒三杯，煎八分服。加半夏二錢，名栝蔞薤白半夏湯，治胸痹不得臥，心痛徹背。薯蕷丸 治虛勞諸不足，風氣百疾。
白話
用白酒三杯，煎煮至八分服用。加半夏二錢，叫做栝蔞薤白半夏湯，治療胸痹不能平臥，心痛牽引到後背。薯蕷丸治療虛勞各種不足，以及風氣引起的各種疾病。
原文
薯蕷（三十分） 茯苓 柴胡 桔梗（各五分） 白朮 芍藥 防風 芎藭 麥冬 杏仁（各六分）阿膠 人參（各七分） 乾薑 甘草（各二分） 白蘞 乾地黃 當歸 桂枝 神麯 豆黃卷大棗（百枚）
白話
薯蕷（三十分）、茯苓、柴胡、桔梗（各五分）、白朮、芍藥、防風、芎藭、麥冬、杏仁（各六分）、阿膠、人參（各七分）、乾薑、甘草（各二分）、白蘞、乾地黃、當歸、桂枝、神麯、豆黃卷、大棗（一百枚）
原文
上二十一味，末之，煉蜜和丸如彈子大，空腹酒服一丸，一百丸為劑。
白話
以上二十一味藥，研成細末，用煉蜜和勻，製成如彈子大小的藥丸，空腹用酒送服一丸，以一百丸為一個療程。
原文
魏念庭曰：人之元氣在肺，人之陽氣在腎，既剝削，則難於遽復矣，全賴後天之穀氣資益其生。
白話
魏念庭說：人的元氣在肺，人的陽氣在腎，一旦受到損耗，就很難迅速恢復，完全依賴後天的水穀之氣來資助補益生命。
原文
是榮衛非脾胃不能通宣，而氣血非飲食無由平復也。
白話
所以營衛之氣非脾胃不能通達宣暢，而氣血非飲食無法恢復正常。
原文
仲景故為虛勞諸不足而兼風氣百疾，立此薯蕷丸之法，方中以薯蕷為主，專理脾胃，上損下損，至此可以撐持，以人參、白朮、茯苓、乾薑、豆黃卷、大棗、神麯、甘草助之，除濕益氣，而中土之令得行矣，以當歸、芎藭、芍藥、地黃、麥冬、阿膠養血滋陰，以柴胡、桂枝、防風去邪散熱，以杏仁、桔梗、白蘞下氣開鬱。
白話
所以仲景為虛勞諸不足而兼有風氣百疾，設立了這個薯蕷丸的方法。方中以薯蕷為主藥，專門調理脾胃，無論上損還是下損，到這裡都可以支撐，以人參、白朮、茯苓、乾薑、豆黃卷、大棗、神麯、甘草輔助它，除濕益氣，使中焦脾胃的功能得以運行，以當歸、芎藭、芍藥、地黃、麥冬、阿膠養血滋陰，以柴胡、桂枝、防風祛邪散熱，以杏仁、桔梗、白蘞降氣開鬱。
原文
惟恐虛而有熱之人，滋補之藥，上拒不受，故為散其邪熱，開其逆郁，而氣血平順，補益得納，為至當不易之道也。
白話
只是擔心虛弱而有內熱的人，滋補的藥物會上拒不受，所以先散其邪熱，開其逆氣鬱結，使氣血平順，補益之品才能夠被接納，這是極為妥當不可改變的方法。
原文
大黃䗪蟲丸 治五勞，虛極羸瘦腹滿，不能飲食，食傷，憂傷，房室傷，飢傷、勞傷、經絡榮衛傷，內有乾血，肌肉甲錯，目黯黑。緩中補虛。
白話
大黃䗪蟲丸治療五勞，虛弱至極、形體羸瘦、腹部脹滿、不能飲食，以及食傷、憂傷、房室傷、飢傷、勞傷、經絡榮衛傷，體內有乾血，皮膚粗糙如鱗甲，兩目暗黑。功能緩中補虛。
原文
大黃（十分，蒸） 黃芩（二兩） 甘草（三兩） 桃仁 杏仁 虻蟲（各一升） 芍藥（四兩） 乾漆（一兩） 乾地黃（十兩） 水蛭 蠐螬（各一百枚） 䗪蟲（半升）
白話
大黃（十分，蒸過）、黃芩（二兩）、甘草（三兩）、桃仁、杏仁、虻蟲（各一升）、芍藥（四兩）、乾漆（一兩）、乾地黃（十兩）、水蛭、蠐螬（各一百枚）、䗪蟲（半升）
原文
上十二味，末之，煉蜜丸，小豆大，酒服五丸，日三服。
白話
以上十二味藥，研成細末，用煉蜜製成小豆大小的藥丸，用酒送服五丸，每天三次。
原文
尤氏曰：風氣不去，則足以賊正氣，而長生不榮，故薯蕷丸為要方，乾血不去，則足以留新血，而滲灌不周，此丸為上劑。
白話
尤氏說：風氣不去除，就會足以損傷正氣，使生命不能繁榮，所以薯蕷丸是重要方劑；乾血不去除，就會足以阻留新血，使氣血滲灌不周全，所以此丸是上等方劑。
原文
愚按：此丸從《內經》四烏鰂一蘆茹丸悟出，但不如四烏鰂一蘆茹丸之平易近人也
白話
我按：此丸是從《內經》的四烏鰂一蘆茹丸領悟出來，但不如四烏鰂一蘆茹丸平易近人。
原文
。防己黃耆湯 治風水脈浮，身重、汗出、惡風。
白話
防己黃耆湯治療風水病，脈浮，身體沉重、出汗、怕風。
原文
防己 黃耆（各三錢） 炙草（三錢五分） 白朮（二錢） 生薑（四片） 大棗（一枚）
白話
防己、黃耆（各三錢）、炙甘草（三錢五分）、白朮（二錢）、生薑（四片）、大棗（一枚）
原文
水二杯，煎八分服。服後如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下，溫令微汗瘥。
白話
用水二杯，煎煮至八分服用。服藥後感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下冰冷，然後坐在被子上，再用一條被子圍繞腰部以下，溫暖使其微微出汗，病就會痊癒。
原文
喘者加麻黃，胃中不和者加芍藥，氣上衝者加桂枝。
白話
氣喘的加麻黃，胃中不和的加芍藥，氣上衝的加桂枝。
原文
附子粳米湯 治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐。
白話
附子粳米湯治療腹中有寒氣，腸鳴劇痛，胸脅部氣逆脹滿、嘔吐。
原文
附子（二錢，制） 半夏（四錢） 炙草（一錢） 粳米（五錢，布包） 大棗（二枚）水三杯，煎八分溫服，日夜作三服。大黃附子湯 脅下偏痛，發熱脈緊弦者。
白話
附子（二錢，炮製過）、半夏（四錢）、炙甘草（一錢）、粳米（五錢，用布包好）、大棗（二枚）。用水三杯，煎煮至八分溫服，白天夜間分三次服用。大黃附子湯治療脅下偏痛，發熱，脈緊弦的。
原文
大黃（三錢） 附子（三錢） 細辛（二錢）水二杯，煎八分服。桂枝新加湯 治發汗後身疼痛，脈沉遲者。
白話
大黃（三錢）、附子（三錢）、細辛（二錢）。用水二杯，煎煮至八分服用。桂枝新加湯治療發汗後身疼痛，脈沉遲的。
原文
桂枝 人參（各三兩） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚） 生薑 芍藥（各四兩）
白話
桂枝、人參（各三兩）、甘草（二兩，炙過）、大棗（十二枚）、生薑、芍藥（各四兩）
原文
上六味，以水一斗二升，微火煮取三升，去滓，分溫服一升，余如桂枝湯法。
白話
以上六味藥，用水一斗二升，小火煮取三升，去渣，分次溫服一升，其餘遵循桂枝湯的服法。
原文
大柴胡湯 治太陽病未解便傳入陽明，大便不通，熱實心煩，或寒熱往來，其脈沉實者，以此方下之。
白話
大柴胡湯治療太陽病未解除就傳入陽明，大便不通，熱實心煩，或寒熱往來，脈沉實的，用此方攻下。
原文
芍藥 黃芩 枳實（各三錢） 柴胡（八錢） 半夏 生薑（各五錢） 大棗（四枚）
白話
芍藥、黃芩、枳實（各三錢）、柴胡（八錢）、半夏、生薑（各五錢）、大棗（四枚）
原文
上七味，以水三杯，煮取杯半，去滓，再煎八分，溫服，日三服。
白話
以上七味藥，用水三杯，煮取一杯半，去渣，再煎至八分，溫服，每天三次。
原文
一方用大黃二錢，若不加大黃恐不為大柴胡湯也。
白話
另一方用大黃二錢，如果不加大黃，恐怕就不是大柴胡湯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。