原文
平胃散 治脾胃不調，心腹痞滿，吞酸噯腐，瀉痢，瘴瘧，不服水土等症。
白話
平胃散主治脾胃功能失調，導致心腹脹滿、胃酸反流、噯氣腐臭、腹瀉痢疾、瘴氣瘧疾，以及水土不服等症狀。
卷七
傷食
卷七／哮症4 句
原文
蒼朮（三錢，炒） 陳皮 厚朴（各二錢，炒） 炙草（一錢）加生薑五片，水煎服。
白話
蒼朮（三錢，炒過）、陳皮、厚朴（各二錢，炒過）、炙甘草（一錢），加入生薑五片，用水煎煮後服用。
原文
瓜蒂散 宿食在上脘，用此吐之，所謂「在上者，因而越之也。」瓜蒂（炒） 赤豆（煮，等分）
白話
瓜蒂散用於治療積滯的食物停留在胃脘上部，用此方使其吐出，這就是所謂「病邪在上部，就順勢將其驅除向上」。瓜蒂（炒過）、赤小豆（煮熟，等量）。
原文
上為細末，以豉七合，煮汁和散一匕服。一法溫漿水調服一錢匕，取吐為度。三一承氣湯（見上瘟疫）
白話
將以上藥材研磨成細末，用豆豉七合煮成汁，調和一藥匙的藥末服用。另一種方法是溫熱的漿水調和一錢匕的藥末服用，以吐出為止。三一承氣湯（參見上方瘟疫篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。