卷七

癲狂癇

卷七／哮症10 句

原文

磁朱丸治癲、狂、癇及耳鳴、耳聾如神。又治目內瘴及「神水」散大等症，為開瞽第一品方。

白話

磁朱丸治療癲癇、發狂、癇症以及耳鳴、耳聾，功效如神。又能治療眼內翳膜及「神水」散大等症狀，是治療眼盲的第一品方劑。

原文

磁石（二兩）硃砂（一兩）神麯（三兩，半生半炒）蜜煉丸，每服三錢，以開水送下。

白話

磁石（二兩）、硃砂（一兩）、神麯（三兩，半生半炒），用蜂蜜煉製成丸，每次服用三錢，用開水送服。

原文

按：磁石宜生用，硃砂若煆炒則殺人。磁石黑色入腎，硃砂色赤入心，水能鑑，火能燭水，水火相濟，則光華四射矣。

白話

按語：磁石適宜生用，硃砂如果經過煆炒則會害人。磁石呈黑色入腎經，硃砂呈赤色入心經，水能映照，火能照亮水，水火相互資生，便能煥發光彩四射。

原文

然目受五臟之精，精裨於谷，神麯能消五穀，則精易成矣，故為明目之神方。

白話

然而眼睛稟受五臟的精華，精華依賴穀物來滋養，神麯能消化五穀，那麼精氣就容易形成了，所以這是明目的神奇方劑。

原文

其治耳鳴耳聾者，亦以鎮墜之功能制虛陽之上奔耳。

白話

至於治療耳鳴耳聾，也是因為它具有鎮墜的功能，能抑制虛陽向上奔騰。

原文

柯韻伯謂：「治癲癇之聖劑，蓋取二石交媾水火，神麯推陳致新，從中焦以轉運其氣於上下也。」滾痰丸（見痰飲）金匱風引湯（見中風）

白話

柯韻伯說：「這是治療癲癇的聖藥，大概是取磁石、硃砂二石相互結合水火，神麯推陳出新，從中焦來運轉氣機於上下。」滾痰丸（見痰飲）、金匱風引湯（見中風）。

原文

舒筋保肝散治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾濕腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宣導諸氣。

白話

舒筋保肝散治療左半身癱瘓、右半身不遂，筋脈拘攣，身體不能自如活動，腳腿無力，乾濕腳氣，以及濕邪阻滯經絡、長期不能消除，能宣通疏導各種氣機。

原文

木瓜（五兩）萆薢五靈脂牛膝（酒浸）續斷白殭蠶（炒）松節芍藥烏藥天麻威靈仙黃耆當歸防風虎骨（酒炒，各二兩）

白話

木瓜（五兩）、萆薢、五靈脂、牛膝（用酒浸泡）、續斷、白殭蠶（炒過）、松節、芍藥、烏藥、天麻、威靈仙、黃耆、當歸、防風、虎骨（用酒炒過，各二兩）。

原文

上用無灰酒一斗，浸上藥二七日，緊封扎。日足取藥，焙乾，搗為細末，每服二錢，用浸藥酒調下，酒盡用米湯調下。

白話

上面用無灰酒一斗，浸泡上述藥物十四天，密封捆紮。每天取藥，烘乾，搗成細末，每次服用二錢，用浸泡藥物的酒調和服用，酒用完後用米湯調和服用。

原文

喻嘉言曰：「此治風濕搏結於筋脈之間，凝滯不散，阻抑正氣，不得通行之方。」

白話

喻嘉言說：「這是治療風濕搏結在筋脈之間，凝滯不散，阻礙抑制正氣，不能通行的方劑。」

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。