原文
滋腎丸（一名通關丸） 治小便不通、口不渴者。並治肺痿聲嘶，喉痹咳血，煩躁等症。
白話
滋腎丸（又名通關丸），治療小便不通暢、口不渴的症狀。同時也治療肺痿導致聲音嘶啞、喉嚨腫痛、咳嗽帶血、煩躁不安等病症。
卷七
尤氏治小便不利
卷七／哮症6 句
原文
黃柏 知母（各一兩） 肉桂（一錢）研末，蜜丸，每服三錢，開水送下。
白話
黃柏、知母（各一兩），肉桂（一錢）。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成藥丸，每次服用三錢，用開水送服。
原文
此方一治小便不通，蓋以小便由氣化而出，氣者，陽也，陽得陰則化，故用知柏以補陰，少佐肉桂以化氣。
白話
這個藥方一方面治療小便不通暢，這是因為小便需要依靠氣化功能才能排出。氣屬於陽，陽氣得到陰液的滋潤才能運化，所以使用知母、黃柏來滋補陰液，再稍微加入肉桂來輔助氣化。
原文
一治肺痿聲嘶喉痹等症，蓋以前症皆由水衰於下，火炎於上而剋金，此時以六味丸補水，水下不能遽生也，以生脈散保金，金不免猶燥也，惟節用黃柏之苦以堅腎，則能伏龍雷之沸火，是謂浚其源而安其流。
白話
另一方面治療肺痿、聲音嘶啞、喉嚨腫痛等症狀。這是因為這些病症都源於下部腎水虧虛，導致上部心火過旺而剋制肺金。此時如果用六味地黃丸來補水，水液無法立刻生成；用生脈散來保養肺金，肺金仍難免乾燥。只有適量使用黃柏的苦味來堅固腎臟，才能夠制伏體內像龍雷一樣沸騰的火氣，這就叫做疏通水源來安定水流。
原文
繼用知母之清以涼肺，是謂沛之雨而騰之露。
白話
接著使用知母的清涼藥性來清涼肺部，這就像是降下充沛的雨水，並且蒸騰起滋潤的露水。
原文
然恐水火不相入而相射也，故益肉桂為反佐，兼以導龍歸海，此制方之妙也。
白話
然而，擔心水火無法交融反而互相排斥，所以加入肉桂作為反佐藥，同時引導上浮的虛火回歸腎水（引火歸元），這就是這個藥方配伍的奧妙之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。