卷七

喘促

卷七／傷寒18 句

原文

小青龍湯（見咳嗽）小半夏加茯苓湯治水飲，咳逆欲嘔，眩暈等症。

白話

小青龍湯（見「咳嗽」篇）小半夏加茯苓湯，治療水飲內停，咳嗽氣逆想要嘔吐，眩暈等症狀。

原文

半夏（四錢）生薑（五錢）茯苓（八錢）水煎服。

白話

半夏（四錢）、生薑（五錢）、茯苓（八錢），用水煎煮服用。

原文

葶藶大棗瀉肺湯治支飲阻隔氣道，呼吸不利。大棗（十一枚）葶藶子（二錢，研）

白話

葶藶大棗瀉肺湯，治療支飲阻隔氣道，呼吸不暢順利。大棗（十一枚）、葶藶子（二錢，研碎）

原文

水二杯，先煮大棗至一杯，分入葶藶煎八分服。

白話

用水二杯，先煎煮大棗至一杯，分次加入葶藶子煎煮至八分，溫服。

原文

越婢加半夏湯治氣盛痰壅，肺脹上氣，目如脫，脈浮大者。

白話

越婢加半夏湯，治療氣盛痰壅，肺氣脹滿而上逆，兩眼突出如要脫出，脈象浮大者。

原文

麻黃（三錢）半夏（二錢）生石膏（四錢，研）甘草（一錢）大棗（二枚半）生薑（錢半）

白話

麻黃（三錢）、半夏（二錢）、生石膏（四錢，研碎）、甘草（一錢）、大棗（二枚半）、生薑（錢半）

原文

水二杯半，先煮麻黃，吹去沫，入諸藥，煎八分服，日再。

白話

用水二杯半，先煎煮麻黃，吹去浮沫，加入各味藥物，煎煮至八分溫服，每日服用兩次。

原文

黑錫丹治脾腎虛冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目，及奔豚上氣，兩脅膨脹，並陰陽氣不升降，五種腳氣，水氣上攻，或卒暴中風，痰潮上膈等症。

白話

黑錫丹，治療脾腎虛寒，上實下虛，胸中痰飲停聚，有時上攻頭目，以及氣逆如奔豚上衝，兩脅膨脹，並陰陽之氣不能升降，五種腳氣，水氣上攻，或突然中風，痰潮上泛至膈等症狀。

原文

黑鉛硫黃（各三兩，同炒結砂，研至無聲為度）沉香胡蘆巴熟附子肉桂（各五錢）茴香破故紙肉豆蔻木香金鈴子（去核，各一兩）

白話

黑鉛、硫黃（各三兩，共同炒成砂狀，研磨至無聲為止）、沉香、胡蘆巴、熟附子、肉桂（各五錢）、茴香、破故紙、肉豆蔻、木香、金鈴子（去核，各一兩）

原文

上共為末，酒煮，麵糊丸，梧子大，陰乾以布袋擦令光瑩，每服四十丸，薑湯下。

白話

以上藥物共同研成細末，用酒烹煮，麵糊為丸，如梧桐子大小，陰乾後用布袋摩擦令其光滑晶瑩，每次服用四十丸，用生薑湯送下。

原文

真武湯（見上噎嗝）桂苓甘術湯腎氣丸（即桂附八味丸。俱見上痰飲）四磨飲治諸喘。

白話

真武湯（見「上噎嗝」篇）、桂苓甘術湯、腎氣丸（即桂附八味丸。皆見「上痰飲」篇）、四磨飲，治療各種喘證。

原文

人參沉香烏藥檳榔（各等分）四味磨濃汁，煎沸服。

白話

人參、沉香、烏藥、檳榔（各等分），四味藥磨成濃汁，煎沸後服用。

原文

方用人參瀉壯火以扶正氣，沉香納之於腎，而後以檳榔，烏藥從而導之，所謂：「實必顧虛，瀉必先補也。」四品氣味俱厚，磨則取其味之全，煎則取其氣之達，氣味齊到，效如桴鼓矣。

白話

方中用人參瀉除旺盛之火以扶助正氣，沉香使藥力歸納於腎，而後用檳榔、烏藥隨即引導之，所謂：「實證必顧護虛證，瀉邪必先扶正。」四味藥物氣味都很厚重，磨汁是取其全部味道，煎煮則取其藥氣通達，氣味俱到，效果如鼓槌敲擊一般迅速顯著。

原文

原注云：送下養正丹甚妙者，以養正丹能緩腎也。

白話

原書注釋說：配合養正丹送下最妙，因為養正丹能緩急腎氣。

原文

安腎丸、八味地黃丸，可代此丹，鎮攝歸根，喘急遄已矣。蘇子降氣湯治上實下虛，痰喘及吐瀉等症。

白話

安腎丸、八味地黃丸，可以替代此丹，鎮攝腎氣使歸根本，喘急便能很快停止了。蘇子降氣湯，治療上實下虛，痰喘以及吐瀉等症狀。

原文

紫蘇子（二錢，研）前胡半夏茯苓當歸炙草沉香厚朴（各五分）加生薑二片，水煎服。

白話

紫蘇子（二錢，研碎）、前胡、半夏、茯苓、當歸、炙甘草、沉香、厚朴（各五分），加入生薑二片，用水煎煮服用。

原文

全真一氣湯（《馮氏錦囊》）治上焦虛熱下焦虛冷，此方清肅在上，填實在下之法。

白話

全真一氣湯（出自《馮氏錦囊》），治療上焦虛熱而下焦虛冷，此方是清除上焦之熱、填實下焦之虛的方法。

原文

熟地（一兩）人參（一、二、三錢或一兩，另煎另服）麥冬牛膝（各二錢）冬白朮（炒三錢）五味（七分）附子（一錢，須重用）水煎服。

白話

熟地（一兩）、人參（一、二、三錢或一兩，另包煎煮另服）、麥冬、牛膝（各二錢）、冬白朮（炒，三錢）、五味子（七分）、附子（一錢，必須重用），用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。