卷五

汗出不治症

卷五／表證諸方9 句

原文

汗出而喘，汗出而脈脫，汗出而身痛，汗出發潤至巔，汗出如油，汗出如珠，凡見此類，皆不得妄藥。

白話

出汗時伴隨氣喘，出汗時脈搏微弱欲絕，出汗時身體疼痛，出汗時頭髮濕潤到頭頂，出汗像油一樣黏膩，出汗像珠子一樣一顆顆，凡是出現這些情況，都不能隨意用藥。

原文

脈息：宜陰脈，若漸緩者吉；忌陽脈，兼短、澀、促、結、代、散、革者難治。玉屏風散

白話

脈象：適合出現陰脈，如果逐漸轉為和緩的脈象是吉兆；忌諱出現陽脈，如果同時出現短、澀、促、結、代、散、革等脈象，就難以治療。玉屏風散

原文

白朮（炒二錢）黃耆（炙，二分）防風（五分）水煎服。愚按：宜以黃耆為君，可加至五、七錢。蓮棗麥豆湯（《種福堂》）治盜汗方。

白話

白朮（炒過，二錢）、黃耆（炙過，二分）、防風（五分），用水煎煮服用。我認為：應該以黃耆作為主藥，可以增加到五到七錢。蓮棗麥豆湯（出自《種福堂》）治療盜汗的藥方。

原文

蓮子黑棗（各七個）浮麥馬料豆（各一合）用水一大碗，煎八分，服三劑。

白話

蓮子、黑棗（各七個）、浮麥、馬料豆（各一合），用一大碗水，煎煮到剩八分，服用三劑。

原文

黃耆豆湯黃耆馬料豆（各等分）二味同煎，服半月愈。六味回陽飲治陰陽，汗出不止。

白話

黃耆豆湯：黃耆、馬料豆（各等分），兩味藥一起煎煮，服用半個月可痊癒。六味回陽飲治療陰陽兩虛，出汗不止。

原文

熟地（四五錢或一兩）當歸（二三錢）乾薑（炮一二錢）附子（二三四五錢）人參（二三錢至一兩）炙草（一二三錢）水煎服。

白話

熟地（四五錢或一兩）、當歸（二三錢）、乾薑（炮過，一二錢）、附子（二、三、四、五錢）、人參（二三錢到一兩）、炙甘草（一二三錢），用水煎煮服用。

原文

按：汗出亡陽者，以茯苓換當歸，再加烏梅一枚。

白話

按：對於出汗導致陽氣衰竭的人，用茯苓替換當歸，再加一枚烏梅。

原文

外治法用五倍子研末，口水為丸，貼臍中。（男用女津，女用男津。）外以膏藥封之，不走氣，隔宿即止。

白話

外治法：用五倍子研磨成粉末，用口水調成丸子，貼在肚臍中間。（男性用女性的口水，女性用男性的口水。）外面用膏藥封住，不讓藥氣散失，過一夜就會停止出汗。

原文

又以龍骨、牡蠣煆研為末，包稀布內，擦汗，粉自出，以實毛竅。

白話

另外用煆燒過的龍骨、牡蠣研磨成粉末，包在稀薄的布裡面，用來擦拭汗水，粉末會自然滲出，用來收斂毛孔。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。