原文
素稟之衰，亦由於先天。其脈多短，其人貪逸而惡勞，喜暖而惡涼。
白話
天生體質虛弱，也是由於先天因素。這種人的脈象多為短脈，他們貪圖安逸而厭惡勞動，喜歡溫暖而討厭寒涼。
卷四
素衰一條
卷四／素盛一條6 句
原文
傷寒及一切雜病，汗、吐、下酌量用之，即解肌、消導、寒潤等劑，亦須照顧元氣，病勢一退，即宜溫補。
白話
治療傷寒以及各種雜病時，發汗、催吐、瀉下等方法要斟酌使用，即使是解肌、消導、寒涼滋潤等藥方，也必須顧護元氣，病情一旦好轉，就應該使用溫補的藥物。
原文
然素衰之人，外邪易入而亦易出，得輕宣則解，或啜熱粥亦解。
白話
然而，天生體質虛弱的人，外邪容易侵入，但也容易驅除，使用輕微宣散的藥物就能解除，或者喝些熱粥也能痊癒。
原文
若常服補養之品，以人參養榮湯、歸脾湯、還少丹為良法，若小便微短者，可審其寒溫，而用六、八味丸。
白話
如果經常服用補養的藥物，以人參養榮湯、歸脾湯、還少丹為好方法；如果小便略微短少，可以審察其寒熱性質，而選用六味地黃丸或八味地黃丸。
原文
又富貴之家，無病時亦喜服丸藥，其實非法也，然亦不可無以應之。
白話
再者，富貴人家，在沒有生病時也喜歡服用丸藥，這其實是不合正法的，但也不能沒有應對的方法。
原文
茲得張心在十味補心湯、散、丸、飲、膏，隨人所欲，亦為切用之劑。
白話
現在得到張心在的十味補心湯，可以製成藥散、藥丸、藥飲、藥膏，順應病人的需求，也是切合實用的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。