原文
素稟之氣，由於先天。其脈必長，其人喜勞而惡逸，喜涼而惡熱。
白話
人體原本稟受的氣，來自於先天遺傳。這類人的脈象必定是長脈，他們喜歡勞動而厭惡安逸，喜歡涼爽而厭惡炎熱。
卷四
素盛一條
卷四／素盛一條6 句
原文
傷寒一及切雜病，汗、吐、下可以儘量而施，所謂去疾莫如盡是也。間或補溫，不過偶用而已。
白話
無論是傷寒或一切雜病，使用發汗、催吐、瀉下的方法都可以盡量施展，所謂去除疾病沒有比徹底清除更好的了。偶爾需要補益溫養，也不過是偶爾使用罷了。
原文
然素盛之人，外邪難入，而亦難出，不可不知。
白話
然而體質向來強盛的人，外來的邪氣難以侵入，但一旦侵入也難以驅除，這一點不可不知道。
原文
防風通聖散表裡俱病者宜之，即邪氣初傷，未入於裡，亦以此方通其里，而表自解，絕無禁忌。可知素稟有餘者別有治法也。
白話
防風通聖散適合表裡同時有病的人服用，即使邪氣剛開始侵襲，還沒有進入體內，也可以用這個藥方疏通體內，體表的病邪自然會解除，完全沒有禁忌。由此可知，體質原本強盛的人另有不同的治療方法。
原文
大抵素稟之盛，從無所苦，惟是濕痰頗多，以一味丸製蒼朮常服，即是卻病延年之劑。
白話
大致上說，體質向來強盛的人，從來沒有什麼痛苦，只是濕痰較多，用一味藥丸製成的蒼朮經常服用，就是去除疾病、延長壽命的藥方。
原文
又二陳湯加減最宜，火盛者，吞乾坤得一丸。
白話
另外，二陳湯加減使用最為適合，火氣旺盛的人，可以吞服乾坤得一丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。