原文
遺溺腎元虛且寒，好將肉桂配雞冠，補中益氣（湯）上焦治，參附山萸自下安。
白話
遺尿是由於腎氣虛弱且寒冷，適宜用肉桂配合雞冠花，補中益氣湯治療上焦的問題，人參、附子、山茱萸從下焦來安定。
卷四
遺溺詩
卷四／實證4 句
原文
房癆傷寒，惟脈細欲絕，四肢厥冷、腹痛吐瀉者為陰證，以通脈四逆湯治之。若非陰寒證，誤用立死。
白話
房勞傷寒，只有脈搏細微將要斷絕，四肢冰冷、腹痛吐瀉的是陰證，用通脈四逆湯治療。如果不是陰寒證，誤用會立刻死亡。
原文
大抵此證屬熱者十有八九，孫真人用青竹皮一升，煮湯治之。若煩不得臥，宜黃連雞子黃湯救之。
白話
大抵此證屬於熱性的佔十分之八九，孫真人用青竹皮一升，煮湯治療。如果煩躁不能臥床，適宜用黃連雞子黃湯救治。
原文
汪苓友云：「腎主藏精，凡人入房過度，則精多所遺。所遺之精，皆為水而屬陰。況其作強之時，心火先熾，火熾則水流，水愈流則火愈熾。五內焦熱，外復感冒而病邪熱，兩熱相夾，腎水必枯。其人發煩躁而舌黑芒生，則就死矣。」喻嘉言《寓意草》，徐靈胎《醫論》俱同。此證因腎虛而得，故列虛證。
白話
汪苓友說：「腎主藏精，凡是人房事過度，就會遺精較多。所遺的精，都是水而屬於陰。何況在房事強行用力之時，心火先熾盛，火熾盛則水流，水越流則火越熾盛。五臟內裡焦熱，外又感冒而病邪熱，兩種熱相互夾雜，腎水必然枯竭。這個人出現煩躁而舌苔黑、芒刺產生，就快要死了。」喻嘉言的《寓意草》、徐靈胎的《醫論》都相同。此證因為腎虛而得，所以列在虛證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。