原文
有夢而遺封髓丹，若還無夢術蓮飧。肝司疏泄邪休（憂），心主綱維令必端。
白話
有夢而遺精的，用封髓丹；如果沒有夢而遺精的，就用術蓮飧。肝臟主管疏泄，邪氣（憂慮）要停止；心臟主管綱紀維繫，命令必須端正。
卷四
遺精詩
卷四／實證7 句
原文
溫膽（湯加）茯神清得法，四君（子湯加）遠志補斯安。
白話
溫膽湯加入茯神，清熱得法；四君子湯加入遠志，補益就能安穩。
原文
病如日久須加附（子），鎖鑰權歸（於腎）豈（是以熱）去寒。
白話
如果病久了，必須加入附子，鎖鑰的權力歸於腎，哪裡是（因為熱）去除寒氣呢？
原文
遺溺者，小便不禁是也，主腎虛。余每用附子、人參各三錢，山萸肉一兩，或加益智仁二錢，水煮，入鹽少許服，多效。
白話
遺溺，就是小便失禁，主要是腎虛。我常常用附子、人參各三錢，山萸肉一兩，或者加入益智仁二錢，用水煮，加入少許鹽服用，多數有效。
原文
亦有脾肺氣虛，不能約束水道，《金匱》所謂：「上虛不能制下者也。」宜補中益氣湯之類加減治之。
白話
也有脾肺氣虛，不能約束水道的，《金匱》所說：「上虛不能控制下。」應該用補中益氣湯之類的方劑加減治療。
原文
巢氏謂：「人睡中尿出者，是其素稟陰氣偏盛，陽氣偏虛，膀胱與腎氣俱冷。而夜臥陽氣衰伏，不能制陰，陰氣獨盛，則小便多，而或不禁遺尿。治宜雄雞冠，桂心二味等分，搗為丸，如小豆大，日三服。」
白話
巢氏說：「人在睡夢中尿出來，是因為他素來稟受的陰氣偏盛，陽氣偏虛，膀胱與腎氣都寒冷。而夜晚躺臥時陽氣衰弱潛伏，不能制約陰氣，陰氣獨自旺盛，就會小便多，或者失禁遺尿。治療宜用雄雞冠、桂心這兩味藥等分，搗碎做成丸藥，像小豆那麼大，每天服用三次。」
原文
（經義）《宣明五氣篇》曰：「膀胱不利為癃，不約為遺溺。」《骨空論》曰：「督脈為病，癃痔遺溺。」《痹論》曰：「淫氣遺溺，痹聚在腎。」《厥氣論》曰：「心移熱於肺，肺消，肺消者，飲一溲二，死不治。」《脈要精微論》曰：「倉廩不藏者，是門戶不要也。水泉不止者，是膀胱不藏也。得守者生，失守者死。」《本輸篇》曰：「三焦者，足少陰、太陽之所將，實則閉癃，虛則遺溺。」
白話
（經義）《宣明五氣篇》說：「膀胱不通利叫做癃，不能約束叫做遺溺。」《骨空論》說：「督脈生病，會導致癃、痔、遺溺。」《痹論》說：「邪氣浸淫導致遺溺，是痹病聚積在腎。」《厥氣論》說：「心移熱到肺，成為肺消，肺消這種病，飲一斗水小便二斗，是死證，無法醫治。」《脈要精微論》說：「倉庫不能收藏，是門戶不能約束。水泉不止，是膀胱不能儲藏。能守護的就能生存，失去守護的就會死亡。」《本輸篇》說：「三焦，是足少陰、足太陽經所統領的，實證就會閉塞不通而為癃，虛證就會遺溺。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。