原文
脈無定準（兩手如出兩人）面無常（面色如赤如黃，）夜睡流涎鬼祟傷，喻氏卻邪湯入妙，鑿開荒徑指津梁。
白話
脈象沒有固定的標準（兩手脈象如同出自兩個人），面色變化無常（面色有時紅有時黃），夜間睡覺流口水，這是鬼祟所傷。喻氏卻邪湯非常奇妙，開創了一條新的途徑，為後人指點迷津。
卷四
祟病詩
卷四／實證9 句
原文
砂證者，病起於驟然，或氣逆面青，肢冷，目暗，俗稱迷砂是也。或腹中絞痛，俗稱絞腸砂是也。
白話
砂證這種病，發病很突然。有的出現氣往上衝、面色發青、四肢冰冷、眼睛昏暗，俗稱「迷砂」；有的出現腹部絞痛，俗稱「絞腸砂」。
原文
張隱菴曰：身上有斑點如砂，或用麻刮之，則累累如硃砂，故名曰砂。此乃風寒濕邪或山嵐瘴氣，襲於肌表之間。皮者，肺之合；肌者，脾之合。肺主氣而脾主腹。
白話
張隱菴說：身上出現像砂子一樣的斑點，如果用麻繩刮它，就會一顆顆像硃砂一樣，所以叫做「砂」。這是風寒濕邪或山間瘴氣侵襲肌膚表面所致。皮膚是肺所主管的，肌肉是脾所主管的。肺主氣，脾主腹部。
原文
邪內干於肺，則氣逆而面青肢冷；干於脾，則腹中絞痛。
白話
邪氣向內侵犯到肺，就會出現氣逆、面色青、四肢冷；侵犯到脾，就會腹部絞痛。
原文
故淺者刮之，深者刺之，使邪氣外泄，而痛可止。
白話
所以病淺的就用刮法，病深的就用刺法，讓邪氣向外發散，疼痛就可以止住。
原文
若甚而失於救刺，則邪干臟而氣機不轉，即不能救矣。
白話
如果病情嚴重而沒有及時用針刺救治，邪氣侵犯臟腑，氣機不能運轉，就無法救治了。
原文
近時名曰斑砂，宜刺百會出血，名為開喑門。喑門即斑疹，故以治喑之法治之。若非熱甚於斑，又不必刺百會也。
白話
近來稱之為「斑砂」，適宜針刺百會穴出血，叫做「開喑門」。喑門就是斑疹，所以用治療喑病的方法來治療。如果不是因為熱邪太盛導致的斑，就不必針刺百會穴了。
原文
（孫男心典）按：刺法以針刺手腕中、足委中及十指出血。
白話
（孫男心典）按：刺法是用針刺手腕內側、足部委中穴以及十個手指尖出血。
原文
刮法用手掌著熱湯，重打手腕、足委中，至紅紫，大有斑如痘大（俗本「砂」作「痧」。）
白話
刮法是用手掌沾熱湯，用力拍打手腕、足委中穴，直到皮膚出現紅紫色，並產生像痘子一樣大的斑點（俗本中「砂」寫作「痧」）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。