原文
噯腐吞酸腹不舒，食傷平胃（散）可消除，若還拒按宜（大）承氣（湯），慎勿因循反（只用神麯）致虛（徒用山楂、麥芽之類，則所傷之物，未能自下，聚於胃中，如釀酒一般，則胃氣日見其敗傷）。
白話
噯氣腐臭，吞酸，腹部不舒適，食物停滯用平胃散可以消除；如果還有按壓則疼痛拒按的情況，宜用大承氣湯；謹慎不要因循而只用神麯導致虛弱（只用山楂、麥芽之類，則所傷的食物未能自然向下排出，積聚在胃中，如同釀酒一般，那樣胃氣會日漸敗傷）。
卷四
傷食詩
卷四／實證5 句
原文
傷酒病，嘔逆心煩，胸脹不食，小便不利，方書用葛花解酲湯取微汗而愈。
白話
傷酒病，嘔吐氣逆，心煩，胸膈脹滿無法進食，小便不暢，方書用葛花解酲湯，取微汗而痊癒。
原文
《千金》云：大醉恐致爛腸，作湯著大器中漬之，冷復易之，酒自消，夏月亦佳。
白話
《千金》說：大醉恐怕導致腸腐爛，煮湯放在大器皿中浸泡，冷了再更換，酒自然消散，夏天也佳。
原文
或絞茅根汁飲之，或搗生葛汁，或粳米一升，飲之水五升，煮爛，濾去滓飲之。
白話
或者絞茅根汁飲用，或者搗生葛汁，或者用粳米一升，用水五升，煮爛，濾去渣滓飲用。
原文
《張氏醫通》用五苓散去桂加黃柏、黃連、葛根，從膀胱以化之，法頗超。
白話
《張氏醫通》用五苓散去桂枝加黃柏、黃連、葛根，從膀胱來化解，方法頗為超越。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。