原文
積聚病形各不同，黃（大黃）加平胃（散）按經（五臟為積，六腑為聚，按各經加藥）攻，理中（湯）妙得中央運（執中央以運四旁，）桂附麻辛大氣充（理中湯加桂枝、附子、麻黃、細辛等藥，令大氣流行充滿，則積聚不攻而自去。）
白話
積聚的病形各自不同，使用大黃加入平胃散，並根據經絡（五臟為積，六腑為聚，按各經絡添加藥物）來攻治；理中湯巧妙地在中央運轉（掌握中央以運化四周），加入桂枝、附子、麻黃、細辛等藥物使大氣流通充滿，那麼積聚不經攻治自然會消除。
卷四
積聚詩
卷四／實證4 句
原文
癲者，癡呆之狀，其人常靜，狂者，躁妄不堪，其人常動。
白話
癲證是痴呆的狀態，患者通常安靜；狂證是躁動妄亂不堪，患者通常好動。
原文
癇者，忽倒無知，口角流涎，或作五畜聲，少頃即愈，作止有間斷也。皆痰火為病。而癇症多由於胎中受驚，久伏而發。
白話
癇證是突然倒地失去知覺，口角流涎，或發出五種牲畜叫聲，片刻即恢復，發作與停止有間斷。都是痰火引起的疾病。而癇證大多由於胎中受驚，潛伏日久而發作。
原文
三證虛者宜磁朱丸，實者宜滾痰丸，而風引湯加黃丹亦效。此證主痰火，故列於實證。
白話
這三種證候虛證者宜用磁朱丸，實證者宜用滾痰丸，而風引湯加入黃丹也有效。此證以痰火為主，所以列在實證中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。