原文
防風通聖力迴天，誰道河間立法偏，表裡實邪能兩解，細參五實得真銓。
白話
防風通聖散的功效強大到能夠挽回危局，誰說劉河間制定的方劑有所偏頗？它能夠同時解除表裡兩方面的實邪，仔細參詳「五實」的證候，就能掌握真正的診治要領。
卷四
內外俱實病詩
卷四／實證3 句
原文
實病失治而死者多由阻塞，有清道濁道之分：阻塞清道者，法當救肺，吳人馬元儀以栝蔞、紫菀、半夏、貝母、桔梗、枳殼、蘇子、杏仁、橘紅、甘草之屬以開之；因循不治，則天氣不入，穀氣不出，清道不通而終矣。
白話
實證疾病如果治療失當而導致死亡，大多是因為阻塞的緣故，而阻塞有清道和濁道的區別：阻塞清道（呼吸道）的，治療方法應當急救肺部，吳地人馬元儀使用栝蔞、紫菀、半夏、貝母、桔梗、枳殼、蘇子、杏仁、橘紅、甘草這類藥物來開通它；如果拖延不治，那麼天氣（清氣）無法進入，穀氣（飲食精微）無法輸出，清道不通暢，最終就會死亡。
原文
阻塞濁道者，法當救胃，歙人張心在以三承氣湯、四順清涼飲、大柴胡之屬以下之；因循不治，則腹滿實堅，二便不出，濁道不通而終矣。
白話
阻塞濁道（消化道）的，治療方法應當急救胃腑，歙縣人張心在使用三承氣湯、四順清涼飲、大柴胡湯這類方劑來攻下；如果拖延不治，就會腹部脹滿、堅硬結實，大小便無法排出，濁道不通暢，最終就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。