原文
濁由濕熱二陳（湯）加（味），蒼白丹參柏薢誇，坊本（萆薢）分清（飲）通水道，全書（景岳）遠志（四君子湯加此）入心家，火衰腎氣丸為主，水闕（六味）地黃湯可嘉，借用遺精封髓（丹）法，時方卻不悖長沙。
白話
白濁是由濕熱引起，可用二陳湯加味治療，加入蒼朮、白朮、丹參、黃柏、萆薢，效果很好。坊間流行的萆薢分清飲可以通利水道；《景岳全書》的遠志（四君子湯加此藥）能入心經。若是命門火衰，以腎氣丸為主；若是腎水不足，六味地黃湯值得讚許。也可借用治療遺精的封髓丹方法，這些時方並不違背張仲景的治法。
卷四
濁證詩
卷四／熱證10 句
原文
嘔者，嘔字從漚，漚者水也，口中出水而無食也。
白話
所謂「嘔」，這個字從「漚」，漚是水，所以嘔是指口中吐出液體而沒有食物。
原文
吐者，吐字從土，土者食也，口中吐食而無水也。嘔吐者，水與食並出也。
白話
所謂「吐」，這個字從「土」，土代表食物，所以吐是指口中吐出食物而沒有液體。而「嘔吐」則是水和食物一起吐出來。
原文
噦者，口中有穢味也，又謂之乾嘔者，口中有穢味，未有不幹嘔也。
白話
所謂「噦」，是指口中感覺有穢濁的氣味，又稱為「乾嘔」，因為口中有了穢味，沒有不伴隨乾嘔的。
原文
呃逆者，氣衝有聲，聲短而頻也，昔人亦謂之噦，時書分別多誤，今特正之。統用二陳湯倍半夏加生薑為主，以統治之。
白話
所謂「呃逆」，是氣往上衝而發出聲音，聲音短促而頻繁，古人也曾稱之為「噦」，但現代的醫書常常區分錯誤，我現在特別加以糾正。一律用二陳湯加倍半夏再加入生薑作為主方，來統籌治療這些症狀。
原文
熱加黃連、鮮竹茹、鮮蘆根；寒加吳茱萸、人參、大棗；食積加六神麯、炒山楂、麥芽、乾薑；噦加旋覆花、人參、代赭石；呃逆加竹茹四錢，倍用橘皮。
白話
屬於熱證的，加入黃連、新鮮竹茹、新鮮蘆根；屬於寒證的，加入吳茱萸、人參、大棗；屬於食積的，加入六神麴、炒山楂、麥芽、乾薑；屬於噦的，加入旋覆花、人參、代赭石；屬於呃逆的，加入竹茹四錢，並將橘皮的用量加倍。
原文
如久病發呃，為脾腎之氣將絕，用人參一兩，乾薑、附子各三錢，丁香、沉香、柿蒂各一錢，可救十中之一。
白話
如果是久病之後出現呃逆，這是脾腎之氣將要耗竭的表現，可以用人參一兩，乾薑、附子各三錢，丁香、沉香、柿蒂各一錢，或許能挽救十分之一的病人。
原文
以上諸證，皆陽明氣逆之病，故一方可以統治。
白話
以上這些病症，都是屬於陽明經氣機上逆的疾病，所以可以用同一個方劑來統籌治療。
原文
惟吐蟲宜去甘草，加川椒、人參、吳茱萸、黃連、黃柏、乾薑、烏梅肉各一錢治之。
白話
只有吐蛔蟲的情況，應當去掉甘草，加入川椒、人參、吳茱萸、黃連、黃柏、乾薑、烏梅肉各一錢來治療。
原文
此症不盡屬熱，緣《內經》有：「諸逆上衝，皆屬於火」之訓，故列於熱證。
白話
這個病症不完全是屬於熱證，只是因為《內經》有「各種氣逆上衝的病症，都屬於火」的教導，所以把它歸類在熱證之中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。