原文
晡潮便結語言狂，熱結陽明承氣湯，無汗不便表裡實，防風通聖有兼長。
白話
午後潮熱、大便祕結、言語狂亂，這是熱邪結聚在陽明經，可用承氣湯治療。如果沒有汗出、大小便不通，屬於表裡俱實的證候，防風通聖散具有兼顧表裡的長處。
卷四
傷寒熱入於裡而實及表裡熱實詩
卷四／熱證7 句
原文
口糜齦爛出血，心、肺、胃之火盛也，宜甘露（飲）主之。俗名雙、單蛾，即方書所謂喉痹也。
白話
口腔糜爛、牙齦潰爛出血，這是心、肺、胃的火氣旺盛，適合用甘露飲來主治。俗稱的雙蛾、單蛾，就是醫書上所說的喉痹。
原文
雙蛾易治，單蛾難治，由心腎之火乘肺也，宜刺手大拇指出血。
白話
雙蛾容易治療，單蛾難以治療，這是因為心腎的火氣侵犯到肺，適合針刺手大拇指使其出血。
原文
又以導赤散加桔梗、貝母、射干治之，是為反治法。
白話
另外用導赤散加入桔梗、貝母、射干來治療，這是屬於反治法。
原文
二證若服涼藥不愈，宜用附子片以白蜜蒸熟，含咽其汁；又以通脈四逆湯加豬膽汁、人尿與服；又以桂附八味湯，加黃連少許，水浸冷服，是為從治法。
白話
這兩種證候如果服用寒涼藥物沒能痊癒，適合用附子片與白蜜一起蒸熟，含在嘴裡吞嚥它的汁液；又用通脈四逆湯加入豬膽汁、人尿來服用；又用桂附八味湯，加入少許黃連，用水浸泡冷卻後服用，這是屬於從治法。
原文
此證不可純用涼藥，恐上熱未除，中寒復起，毒氣乘虛入腹，上喘下泄，手足厥冷，爪甲青，口如魚口者死。
白話
這種證候不可以完全使用寒涼藥物，恐怕上部的熱邪還沒去除，中焦的寒證又再發生，毒氣趁著虛弱侵入腹部，導致氣喘、腹瀉、手腳冰冷、指甲發青、嘴巴張開像魚嘴一樣的，就會死亡。
原文
（經義）《內經》云：「一陰一陽結，謂之喉痹。」一陰謂心主，一陽謂三焦，二脈並結於喉，氣熱內結，故為喉痹。
白話
（經典的義理）《內經》說：「一陰一陽之脈氣鬱結，稱為喉痹。」一陰指的是心主（手厥陰心包經），一陽指的是三焦（手少陽三焦經），這兩條經脈都連結於喉嚨，因為熱氣在體內鬱結，所以形成喉痹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。