原文
腫成手按論紛紛（按之窅而不起為氣腫，即起為水腫，張景岳又反其說，）水氣同源不必分（氣滯水亦滯，氣行水亦行。）六部浮沉兼表裡，五皮（飲）授受語殷勤（出華元化《中藏經》。）小（青）龍（湯）真武（湯）功崇本，附子（麻黃附子甘草湯）麻甘（麻黃甘草湯）勇冠軍。
水腫形成時，用手按壓來判斷眾說紛紜（按壓後凹陷不能恢復的是氣腫，立刻恢復的是水腫，張景岳又提出相反的說法，）水和氣同源不必強加分別（氣滯則水也滯，氣行則水也行。）寸關尺六部脈象有浮沉兼表裡之分，五皮飲的傳授來源有詳細記載（出自華佗《中藏經》。）小青龍湯、真武湯功勞最為崇高，附子湯（麻黃附子甘草湯）、麻黃甘草湯功效最為顯著。
原文
膚腫另從九氣治，茯苓導水（湯）得傳聞（茯苓導水湯諸家極贊其妙，余熟聞而未試。）
皮膚水腫另外要從九氣來治療，茯苓導水湯是聽來的傳聞（茯苓導水湯各家極為讚賞其妙處，我聽說已久但未曾試用。）
原文
頭痛詳於《傷寒》。太陽痛在後，陽明痛在前，少陽痛在側。
頭痛的詳細治療在《傷寒論》中有詳細說明。太陽經的頭痛疼痛在後面，陽明經的頭痛疼痛在前額，少陽經的頭痛疼痛在兩側。
原文
其餘頭痛，逍遙散加防風、半夏、玉竹、白芷、川芎，可以統治之。
其他類型的頭痛，可以用逍遙散加入防風、半夏、玉竹、白芷、川芎來統一治療。
這個方子多用風藥，是因為頭頂之上，只有風藥才能到達。
原文
若血虛頭痛，諸藥不效者，宜當歸補血湯，加鹿茸一兩。
如果是血虛引起的頭痛，服用各種藥物都沒有效果的，適宜用當歸補血湯，加入一兩鹿茸。
原文
腎虛頭痛者，宜左歸飲加肉蓯蓉三、四錢，川芎二錢，細辛一錢五分主之。
腎虛引起的頭痛，適宜用左歸飲加入三、四錢肉蓯蓉，二錢川芎，一錢五分細辛來主治。
只有真正的頭痛，疼痛劇烈，整個腦部都疼痛，手腳冰冷到關節處，這是無法治療的。
原文
駱龍吉用三五七散救之，其方附子三兩，山茱萸五兩，乾山藥七兩，為末，食後薑棗湯調下三錢是也。
駱龍吉用三五七散來救治這個病，方子是用附子三兩，山茱萸五兩，乾山藥七兩，研成粉末，在飯後用薑棗湯調服三錢。
原文
或以吳茱萸大劑，鎮厥陰之逆，以厥陰之脈會於巔故也，可救十中之？。
或者用大劑量的吳茱萸，來鎮抑厥陰經的氣逆上衝，這是因為厥陰經的脈絡會聚於頭頂，也許能救治十分之幾的患者。
原文
（經義）《平人氣象論》曰：「寸口之脈，中手短者，目頭痛。」《著至教論》曰：「三陽獨至者，是三陽並至。並至如風雨，上為巔疾，下為漏病。」《經脈篇》曰：「膀胱，足太陽也，是動則病沖，頭痛目似脫，項如拔。」《脈要精微論》曰：「來疾去徐，上實下虛，為厥巔疾。」《風論》曰：「風氣循風府而上，則為腦風。」又曰：「新沐中風，則為首風。」又曰：「風入系頭，則為目風眼寒。」《奇病論》曰：「人有病頭痛，以數步不已，當有所犯，內至腦髓，髓者，以腦為主，腦逆故令頭痛，齒亦痛，病名曰厥逆。」《厥病論》曰：「真頭痛，頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，不治。」
（經義）《平人氣象論》說：「寸口的脈象，按脈時感覺短的，是眼睛和頭部疼痛。」《著至教論》說：「三陽之氣單獨來臨，是三陽之氣一同來臨。一同來臨如同風雨一樣，上部造成頭頂的疾病，下部造成大小便失常的病證。」《經脈篇》說：「膀胱經，是足太陽經，經氣變動就會發生病證，氣上衝而造成頭痛，眼睛好像要脫出一樣，脖頸好像要被拔出一樣。」《脈要精微論》說：「脈來快速去緩慢，是上部實在下部虛，這是氣逆上沖頭頂的疾病。」《風論》說：「風邪沿著風府穴向上侵入，就會造成腦風。」又說：「剛洗完頭中了風邪，就會造成首風。」又說：「邪風侵入頭部，就會造成目風眼寒。」《奇病論》說：「有人患有頭痛，走了幾步後仍然不止，應當是受到了什麼邪氣的侵犯，邪氣深入到腦髓，腦髓，以腦為主，腦氣上逆所以造成頭痛，牙齒也疼痛，病名叫做厥逆。」《厥病論》說：「真正的頭痛，頭部疼痛劇烈，整個腦部都疼痛，手腳冰冷到關節，無法治療。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。