原文
膝頭獨大鶴同形，三氣（風、寒、濕）溫因腳部停，五積服完白芥敷，十全（大補湯）加味妙溫經。
白話
膝蓋單獨腫大，形狀像鶴鳥，這是因為風、寒、濕三種邪氣停留在腳部所致。服用五積散之後，再用白芥子外敷，十全大補湯加味來溫通經脈，效果很好。
卷二
鶴膝風詩
卷二／表證條4 句
原文
腳氣之源，考之《經》曰：「暑勝則地熱，風勝則地動，濕勝則地泥，寒勝則地裂，寒暑風濕之氣雖本乎天，而皆入乎地，而人之足履之所以往往受其毒也。」如從足起，漸入小腹，甚乃上攻心胸，若不急治，遂至殺人，蓋以五臟經絡，脾與肝腎，皆從足指上走腹中故也。
白話
腳氣的根源，考證《黃帝內經》說：「暑氣過盛則地面炎熱，風氣過盛則地面動盪，濕氣過盛則地面泥濘，寒氣過盛則地面乾裂。」寒、暑、風、濕之氣雖然本於上天，但都會進入地面，而人的腳踩在地上，所以往往會受到這些邪氣的毒害。它從腳開始發病，逐漸進入小腹，嚴重時甚至向上侵犯心胸，如果不趕快治療，就會導致死亡，這是因為五臟經絡中，脾經與肝經、腎經，都是從腳趾開始向上循行到腹中的緣故。
原文
然其證則有干、濕之不同：濕腳氣者，兩腳腫大，或下注生瘡，浸淫滋水，宜雞鳴散；乾腳氣者，兩脛不腫，或頑麻，或攣急，或縱緩為血虛，而兼濕熱，宜四物湯加牛膝、獨活、蒼朮、澤瀉，熱者加黃柏、知母、茵陳。寒者加乾薑、附子、吳茱萸、肉桂之類。二症俱名壅疾，不可驟補。
白話
然而它的證候有乾、濕的不同：濕腳氣，是兩腳腫大，或者濕邪下注而產生瘡瘍，流出滋水，適合用雞鳴散；乾腳氣，是兩小腿不腫，或者麻木不仁，或者抽搐拘急，或者鬆弛無力，這是因為血虛，同時兼有濕熱，適合用四物湯加入牛膝、獨活、蒼朮、澤瀉，有熱象的再加入黃柏、知母、茵陳。有寒象的再加入乾薑、附子、吳茱萸、肉桂之類。這兩種證候都稱為壅塞的疾病，不可以突然進補。
原文
若上氣喘急，及上小腹不仁，恐攻心不救，《金匱》用腎氣丸。此症因形腫在外，故列於表症。
白話
如果出現氣往上衝而呼吸急促，以及小腹部麻木不仁，恐怕是邪氣攻心而難以救治，《金匱要略》用腎氣丸治療。這個病症因為腫脹的形狀表現在外，所以歸類在表證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。