原文
關節劇疼歷節風，方書五積散神功，若投溫燥還增病，乾葛冬藤（金銀花，一名忍冬藤）羊藿（淫羊藿）充（葉天士《本草經解》注云：淫羊藿浸酒治偏枯。）
白話
關節劇烈疼痛的歷節風，醫書上說五積散有神奇功效，但如果使用溫燥的藥物反而會加重病情，應該用乾葛、忍冬藤（金銀花，又名忍冬藤）、淫羊藿（葉天士《本草經解》註解說：淫羊藿浸酒可以治療半身不遂。）
卷二
歷節風詩
卷二／表證條6 句
原文
痹者，風、寒、濕三氣合成為病，痛中帶麻也。
白話
痹症，是風、寒、濕三種邪氣結合造成的疾病，表現為疼痛中帶有麻木。
原文
然三氣之中，以濕為主，宜二陳湯加蒼朮、白朮、防風治之，又可借用歷節風治法。
白話
然而這三種邪氣之中，以濕邪為主，適合用二陳湯加入蒼朮、白朮、防風來治療，也可以參考歷節風的治療方法。
原文
《金匱》黃耆五物湯治血痹，然亦痹症屬虛者之通劑，服二十餘劑必效。
白話
《金匱要略》中的黃耆五物湯治療血痹，同時也是虛證痹症的通用方劑，服用二十多劑必定見效。
原文
（經義）《素問·痹論》曰：「風、寒、濕三氣合而為痹也。其風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹。」《靈樞·周痹篇》曰：「周痹者，在於血脈之中，隨脈以上，隨脈以下，不能左右，各當其所。」後賢用黑大豆水浸罨出芽一斤，曬乾炒香熟為末，酒調一錢，日三服。
白話
（經典原文）《素問·痹論》說：「風、寒、濕三種邪氣結合就形成痹症。其中風邪偏勝的叫行痹，寒邪偏勝的叫痛痹，濕邪偏勝的叫著痹。」《靈樞·周痹篇》說：「周痹，病在血脈之中，隨著血脈上下移動，不能左右移動，各自停留在它所處的位置。」後代醫家使用黑大豆用水浸泡發芽一斤，曬乾炒熟磨成粉末，用酒調服一錢，每天服用三次。
原文
又《痹論》曰：「胞痹者，少腹膀胱按之內痛，若沃以湯澀於小便，上為清涕。腸痹者，數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄。」又曰：「陽氣多，陰氣少，病氣勝，陽遭陰，故為熱痹。」
白話
又《痹論》說：「胞痹，是指小腹膀胱部位按壓時內部疼痛，好像被熱水澆灌一樣，小便澀滯不通，上部會流出清稀的鼻涕。腸痹，是指頻繁飲水卻排不出尿，腹中氣機喘促爭亂，時常發生完穀不化的泄瀉。」又說：「陽氣多，陰氣少，病邪之氣偏勝，陽氣遭遇陰氣，所以形成熱痹。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。