原文
《素問·靈臺秘典論》云：「心者，君主之官，神明出焉；肺者，相傳之官，治節出焉；肝者，將軍之官，謀慮出焉；膽者，中正之官，決斷出焉；膻中者，臣使之官，喜樂出焉；脾胃者，倉廩之官，五味出焉；大腸者，傳導之官，變化出焉；小腸者，受盛之官，化物出焉；腎者，作強之官，伎巧出焉；三焦者，決瀆之官，水道出焉；膀胱者，州都之官，津液藏焉；氣化則能出矣。」（按：此以脾胃合為一官，恐錯簡耳。《靈樞·刺法補遺篇》云：脾者，諫議之官，知周出焉；倉廩之官，五味出焉，補此方是十二官之數也。）
白話
《素問·靈臺秘典論》說：「心，是君主般的官員，精神意識由此產生；肺，是輔助宰相般的官員，治理調節由此而出；肝，是將軍般的官員，謀劃思考由此而出；膽，是中正般的官員，決斷裁決由此而出；膻中，是內臣使者般的官員，喜悅快樂由此而出；脾胃，是倉庫糧倉般的官員，五味的營養由此而出；大腸，是傳導運送般的官員，食物殘渣的變化由此而出；小腸，是承受盛裝般的官員，消化吸收由此而出；腎，是強力作用般的官員，技巧才能由此而出；三焦，是疏通水道的官員，水液運行由此而出；膀胱，是州都會聚般的官員，津液儲藏其中；經過氣化作用才能排出。」（按：這裡把脾胃合併為一個官員，恐怕是錯簡脫漏。《靈樞·刺法補遺篇》說：脾，是諫議般的官員，周全的智慧由此而出；倉庫糧倉般的官員，五味的營養由此而出，補上這個才是十二官員的數目。）