醫學實在易

卷七

積聚痞氣奔豚方

卷七/哮症9
原文
加味平胃散 治積氣痞塊,癥瘕等症。蒼朮 陳皮 厚朴 甘草 瞿麥 麥芽 川芎(各五錢) 沉香 木香(各一錢五分) 大黃(酒浸三兩)
白話
加味平胃散,治療積氣痞塊、癥瘕等病症。蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、瞿麥、麥芽、川芎(各五錢),沉香、木香(各一錢五分),大黃(用酒浸泡過的三兩)。
原文
共為末,每服三錢,薑湯下,忌油膩動風之物及房事一月。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末,每次服用三錢,用生薑湯送下。必須忌口油膩、會引發風邪的食物,以及禁止房事一個月。
原文
藥須黃昏服,勿食晚飯,大小便見惡物為度。加減詳本論。
白話
藥必須在黃昏時服用,服用當天不要吃晚飯,以大小便中排出穢惡之物為藥效達標的標準。藥物的加減用法,詳見本書相關論述。
原文
金匱奔豚湯 治奔豚寒熱往來,氣上衝胸腹痛。
白話
《金匱要略》中的奔豚湯,治療奔豚病,症狀為發冷發熱交替出現,氣往上衝到胸部,導致腹部疼痛。
原文
炙草 川芎 當歸 黃芩 白芍(各二錢) 半夏 生薑(各四錢) 生葛(五錢) 李根白皮(三錢)水三杯,煎八分服。
白話
炙甘草、川芎、當歸、黃芩、白芍(各二錢),半夏、生薑(各四錢),生葛根(五錢),李根白皮(三錢)。用水三杯,煎煮至剩八分,服用。
原文
上升下降,無論邪正之氣,未有不由少陽,以少陽為陰陽之道路也,陰陽相搏,則腹痛。
白話
氣機的上升與下降,無論是邪氣還是正氣,沒有不經過少陽經的,因為少陽經是陰氣與陽氣運行的通道。陰陽之氣在這裡相互搏擊,就會導致腹痛。
原文
方中有芎、歸、芍藥以和陰,生薑以通陽,又有半夏安胃,甘草益脾,分理陰陽之交爭,而腹痛可愈矣。
白話
這個藥方中有川芎、當歸、芍藥來調和陰分,有生薑來通達陽氣,又有半夏來安定胃氣,甘草來補益脾氣,能夠分別調理陰陽的相互爭鬥,如此腹痛就可以痊癒了。
原文
氣升則熱,方中有李根白皮以降之,氣降則寒,方中有生葛根以升之,升降得宜,而寒熱可愈矣。
白話
氣機上升就會發熱,藥方中有李根白皮來降逆氣;氣機下降就會發冷,藥方中有生葛根來升提陽氣。使氣機的升降恢復正常,那麼發冷發熱的症狀就可以痊癒了。
原文
且黃芩一味,為少陽遄藥,觀《傷寒論》大、小柴胡等湯,皆用此味,可知千變萬化中,按定六經之法,不逾一黍也。
白話
況且黃芩這一味藥,是治療少陽經病的專藥。看《傷寒論》中的大柴胡湯、小柴胡湯等方劑,都使用了這味藥,就可以知道在疾病千變萬化之中,只要依照六經辨證的法則來用藥,就不會有絲毫的偏差。