原文
腎著湯 治腰痛而重，如帶五千錢。茯苓 白朮（生用，各三錢） 乾薑（二錢） 炙草（一錢）水煎服。
白話
腎著湯治療腰痛且感覺沉重，像是腰間纏繞著五千枚銅錢一樣。方用茯苓、白朮（生用，各三錢）、乾薑（二錢）、炙甘草（一錢），用水煎煮後服用。
卷六
腰痛
卷六／秘結症4 句
原文
《金匱》名甘草乾姜茯苓白朮湯，甘、術各二兩，薑、苓各四兩，藥品與此方同，而輕重不同耳。蓋以腰者，腎之府也，腰痛自當補腎。
白話
《金匱要略》中稱此方為甘草乾薑茯苓白朮湯，其中甘草、白朮各二兩，乾薑、茯苓各四兩，藥材與本方相同，只是劑量輕重不同罷了。因為腰部是腎臟的居所，腰痛按理應當補腎。
原文
腰痛而重，是寒濕之邪，不在腎之中間，而在腎之外府，故其治不在溫腎以散寒，而在燥土以勝濕，若用桂附則反傷腎陰矣。
白話
腰痛且感覺沉重，這是寒濕邪氣為患，病位不在腎臟本體，而在腎臟外圍的府域，因此治療的重點不在於溫補腎臟來散寒，而在於燥濕健脾以制勝濕邪，如果誤用肉桂、附子這類藥物，反而會損傷腎陰。
原文
五積散（見歷節） 桂附八味丸（見痰飲） 六味丸（見厥症） 二陳湯（見痰飲）
白話
五積散（參見歷節病篇）、桂附八味丸（參見痰飲病篇）、六味丸（參見厥症篇）、二陳湯（參見痰飲病篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。