原文
二陳湯 治痰飲及諸般咳嗽之通劑。茯苓（四錢） 半夏（二錢五分） 陳皮（一錢五分） 炙草（一錢）
白話
二陳湯：治療痰飲及各類咳嗽的通用方劑。茯苓（四錢）、半夏（二錢五分）、陳皮（一錢五分）、炙甘草（一錢）。
卷六
痰飲
卷六／里證諸方32 句
原文
加生薑四片，棗三枚，水煎服（錢數新定。）滾痰丸 治老痰頑痰變生諸種怪病。
白話
添加生薑四片、大棗三枚，用水煎煮服用（藥量是新定的）。滾痰丸：治療老痰頑痰所變生的各類怪病。
原文
青礞石（打略碎，入瓷瓶，加焰硝一兩，以鹽泥封固煆紅，取出研飛淨三兩） 大棗（酒蒸八兩） 黃芩（酒洗，各八兩） 沉香（一兩）
白話
青礞石（稍微打碎，放入瓷瓶，加入焰硝一兩，用鹽泥封固後鍛燒至紅，取出研成飛淨末三兩）、大棗（酒蒸八兩）、黃芩（酒洗，各八兩）、沉香（一兩）。
原文
水泛為丸，每服一錢五分，仰臥而勿行動，二時許方行動飲食，服後喉間稠黏塞，乃藥與病相拒，少頃自愈。
白話
用水調和製成丸藥，每次服用一錢五分，仰臥而不要活動，大約兩小時後才能行動和進食。服藥後喉間出現稠黏堵塞感，是藥與病相互抗拒的現象，片刻後自然會好轉。
原文
桂苓甘術湯 治痰飲頭暈，欲嘔，心下悸，小便不利等症。
白話
桂苓甘術湯：治療痰飲引起的頭暈、想嘔吐、心下悸動、小便不利等症狀。
原文
茯苓（四錢） 白朮 桂枝（各三錢） 炙草（一錢五分）水煎服（錢數新定。）
白話
茯苓（四錢）、白朮、桂枝（各三錢）、炙甘草（一錢五分），用水煎煮服用（藥量是新定的）。
原文
桂附八味丸（即腎氣丸） 治腎虛諸病，但小便不利者宜之。
白話
桂附八味丸（即腎氣丸）：治療腎虛引起的各種疾病，但只適合小便不利的人。
原文
熟地黃（四兩） 山茱肉 懷山藥（各二兩） 茯苓 丹皮 澤瀉（各一兩半） 附子（泡） 肉桂（各五錢）
白話
熟地黃（四兩）、山茱萸、懷山藥（各二兩）、茯苓、丹皮、澤瀉（各一兩半）、附子（泡過的）、肉桂（各五錢）。
原文
蜜丸如梧子大，每服五十丸，米湯下，以美膳壓之。
白話
用煉蜜調和製成如梧桐子大的丸藥，每次服用五十丸，用米湯送服，並用美味的飯菜來輔助服用。
原文
王肯堂云：「相火寄於命門，命門者，男子以藏精，女子以系胞，因嗜欲竭乏，火無所附，故厥而上行。」桂附與火同氣，而其氣辛，能開腠理，致津液，通氣道，據其窟宅而招之，同氣相求，火必降下矣。
白話
王肯堂說：「相火寄居在命門，命門這個部位，男子用來藏精，女子用來聯繫胞宮，由於嗜欲過度而耗竭疲乏，火無所依附，所以逆氣上行的緣故。」桂附和火同氣，而且它的氣味辛散，能開通腠理，引致津液，暢通氣道，依據它的住所而招引它，同氣相求，火必定會下降。
原文
且火從腎出者，是水中之火也，火可以水折，而水中之火不可以水折。
白話
而且火從腎出的，是水中之火，火可以用水來折伏，但水中的火不可以用水來折伏。
原文
故巴蜀有火併焉，得水則熾，得火則熄，則桂附者，固治浮游相火之正劑歟。神仙墜痰丸
白話
所以巴蜀有火井這種現象，獲得水就燃燒得更旺，獲得火就熄滅，那麼桂附這種藥物，確實是治療浮游相火的正方吧。神仙墜痰丸。
原文
黑牽牛（取頭末，三兩） 皂角（酥炙） 白朮（生各一兩）為末，水丸梧子大，酒下三、五十丸。控涎丹甘遂 大戟 白芥子（各等分）
白話
黑牽牛（取頭末，三兩）、皂角（酥油炙過的）、白朮（生的，各一兩），研成細末，用水調和製成梧桐子大的丸藥，用酒送服三至五十丸。控涎丹：甘遂、大戟、白芥子（各等分）。
原文
糊丸，臨臥薑湯服五、七丸至十丸。痰猛加丸數。
白話
用糊狀物製成丸，臨睡前用薑湯服用五至七丸，甚至十丸。痰盛的可以增加丸數。
原文
十棗湯（見《傷寒論》）礞石滾痰（見上）青礞石丸（攻） 治食積成痰。
白話
十棗湯（見《傷寒論》）、礞石滾痰（見前）、青礞石丸（攻伐的方劑）：治療食積所形成的痰。
原文
青礞石（敲碎，如棗子大，以焰硝二兩，同入瓦罐，煆黃色） 茯苓 天南星（慢火煨制） 黃芩（各五錢） 風化硝（三錢，盆洗者，冬月以絹袋盛，懸風前化之）
白話
青礞石（敲碎，像棗子那麼大，用焰硝二兩一起放入瓦罐，鍛燒至黃色）、茯苓、天南星（用慢火煨制）、黃芩（各五錢）、風化硝（三錢，用盆洗過的，冬天用絹袋裝著，懸掛在風口前使其化解）。
原文
上為細末，神麯糊入薑汁為丸，如梧子大，每服三、五十丸，薑湯下。一方有枳實，倍礞石。竹瀝丸
白話
以上研成細末，用神麯糊調和薑汁製成丸，如梧桐子大，每次服用三至五十丸，用薑湯送服。另一個方子有枳實，礞石加倍。竹瀝丸。
原文
半夏 陳皮 白朮 茯苓 大黃 黃芩 人參 炙草 青礞石（製法同前方，各一兩） 沉香（五錢）
白話
半夏、陳皮、白朮、茯苓、大黃、黃芩、人參、炙甘草、青礞石（製作方法同前方，各一兩）、沉香（五錢）。
原文
末之，以竹瀝一大碗半，薑汁三匙，拌勻曬乾，如此五、六度，仍以竹瀝、薑汁糊丸小豆大，每百丸，臨臥薑湯下。
白話
研成粉末，用竹瀝一大碗半、薑汁三匙，拌勻後曬乾，像這樣重複五至六次，仍然用竹瀝、薑汁糊成小豆大小的丸，每次一百丸，臨睡前用薑湯送下。
原文
按：沉香似宜於臨制時入之，久曬恐泄香味。半夏丸（消） 治膈痰結實，滿悶喘逆。
白話
按：沉香似乎適合在最後製作時加入，曬太久恐怕會散失香味。半夏丸（消導的方劑）：治療胸膈痰結實，胸中滿悶、喘促氣逆。
原文
半夏（薑汁製，五兩） 皂莢（五挺，去皮揉水煮半夏） 生薑（五兩，同半夏搗作餅，炙乾）為末，蜜為丸如梧子大，薑湯下二十丸。
白話
半夏（用薑汁製過，五兩）、皂莢（五挺，去皮揉爛取汁煮半夏）、生薑（五兩，和半夏一起搗成餅，炙乾），研成細末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大的丸，用薑湯送服二十丸。
原文
導痰丸（消） 二陳湯 六君子湯（和） 此條宜香炒六君子湯 濟生腎氣丸（補） 桂苓甘術湯 六君子湯
白話
導痰丸（消導的方劑）、二陳湯、六君子湯（調和的方劑），此條適宜用香炒六君子湯、濟生腎氣丸（補益的方劑）、桂苓甘術湯、六君子湯。
原文
沉香茯苓丸（溫） 溫脾胃，利胸膈，和氣血。
白話
沉香茯苓丸（溫性的方劑）：溫暖脾胃，通利胸膈，調和氣血。
原文
沉香（一兩） 茯苓 半夏 人參 丁香（各二兩） 甘草 陳皮 檳榔 肉豆蔻（煨，各五錢）蜜丸（薑湯下二十丸。）本事神仙丸
白話
沉香（一兩）、茯苓、半夏、人參、丁香（各二兩）、甘草、陳皮、檳榔、肉豆蔻（煨過的，各五錢），用蜂蜜調和製成丸（用薑湯送服二十丸）。本事神仙丸。
原文
茅山蒼朮（一斤，去皮為末） 生芝麻（半兩，水淘淨，研濾取末） 大棗（十五枚，煮爛，去皮核，研）
白話
茅山蒼朮（一斤，去皮研成細末）、生芝麻（半兩，用水淘洗乾淨，研磨過濾取細末）、大棗（十五枚，煮爛，去掉皮和核，研成泥）。
原文
三味拌和，乘熱入臼杵，丸如梧子大，干之，每日空服溫湯吞下五十丸，加至一百丸、二百丸，忌桃、李、雀、蛤。
白話
將這三味藥拌和，趁熱放入石臼搗杵，製成如梧桐子大的丸藥，晒乾，每天空腹用溫湯送服五十丸，增加到一百丸、二百丸，忌食桃子、李子、麻雀、蛤蜊。
原文
初服心膈微燥，進山梔散一服不燥矣山梔干為末，沸湯點服。
白話
初次服藥時心膈稍微乾燥，服用山梔散一服就不乾燥了。山梔晒乾研成細末，用沸騰的湯水冲服。
原文
許叔微云：「予平生有二疾：一則臟腑下血，二則膈中停飲。血有時而止，停飲則無時而愈。始因年少時夜坐為文，左向伏几案，是以飲食多墜向左邊。中夜以後，稍困乏，則飲酒兩，三杯，既臥就枕，又向左邊側睡。氣壯盛時殊不覺，三、五年後，覺酒止從左邊下，漉漉有聲，脅痛，飲食殊減，十數日必嘔吐數升酸水，暑月止是右邊身有汗，漐漐常潤，左邊病處絕燥。遍訪名醫及海上方，服之少有驗，間或中病，止得月餘復作，其補則如天雄、附子、礬石，其利則如牽牛、大戟、甘遂，備嘗之矣。予後揣度之，已成癖囊，如潦水之有料臼，不盈料不行，水盈料而後行者也。清者可行，濁者依然停蓄，蓋下無路以決之也，是以積之五、七日，必稍吐去而稍寬，數日復作。夫脾土惡濕，而水則流濕，莫若燥脾以勝濕，崇土以填料臼，則疾當去矣。於是悉屏諸藥，一味服蒼朮，三月而疾愈。自此一向服數年，不嘔不吐，胸膈寬，飲痰如故，暑月汗周體而身涼，飲亦當中下。前此飲漬於肝，目亦多昏眩，其後燈下能書細字，皆蒼朮之力也。予初用茅朮，半年後止用燥烈味極辛者，削去皮不浸，極有力而亦自然不燥也。山梔散用山梔一味，干為之末，沸湯點服。故知久坐不可伏向一邊，時或運轉，亦消息之法。」
白話
許叔微說：「我平生有兩種疾病：一是臟腑出血，二是胸膈停飲。出血有時會停止，停飲卻沒有時候能好。起初因為年少時夜晚坐著寫文章，左側伏在几案上，因此飲食多偏向左邊墜落。半夜過後，稍感困乏，就喝兩三杯酒，躺下枕著枕頭，又向左側著睡。氣血強壯盛的時候完全沒感覺，三五年之後，感覺酒只從左邊下去，漉漉有聲，脅肋疼痛，飲食大減，十幾天必然嘔吐數升酸水，暑天只有右邊身體有汗，潮濕常潤，左邊患病之處完全乾燥。遍訪名醫和海上方子，服用後很少有效果的，間或有稍微對症的，也只能維持一個多月又復發。那些補益的藥就像天雄、附子、礬石，那些通利的藥就像牽牛、大戟、甘遂，都嘗試遍了。我後來揣摩估量，病已形成癖囊，就像雨水之於石臼，不裝滿石臼水就不流動，裝滿了水才能流動。清稀的可以流動，渾濁的依然停蓄，大概是下面沒有出路可以宣洩，所以積聚五到七天，必然稍微吐出一些才稍微輕鬆，過幾天又發作。脾土是厭惡潮濕的，而水則趨向流往濕處，不如乾燥脾土來制服濕邪，用健脾土來填補石臼，那麼疾病應當可以去除了。於是全部停止服用其他藥物，只一味服用蒼朮，三個月後疾病就痊愈了。從此一直服用了幾年，不再嘔吐，胸膈寬暢，飲痰如故，暑天汗出遍全身而身體涼爽，痰飲也應當能從中往下去了。之前痰飲浸漬於肝，眼睛也多半昏眩，此後能在燈下書寫細小的字，都是蒼朮的功效。我起初用茅朮，半年後只用燥烈味道極辛的，去掉皮不浸泡，極有力而且自然不燥。山梔散用山梔一味，晒乾研成細末，用沸騰的湯水冲服。因此知道久坐不可伏向一邊，時常轉動，也是調養的方法。」
原文
二陳加黃芩、連翹、山梔、桔梗、薄荷湯（清）
白話
二陳湯加黃芩、連翹、山梔、桔梗、薄荷的湯方（清熱的方劑）。
原文
王節齋化痰丸（潤） 治郁痰老痰稠黏，難於咯唾。
白話
王節齋化痰丸（潤燥的方劑）：治療抑鬱之痰、老痰稠黏，難以咯出和吐出。
原文
天門冬 酒芩 栝蔞仁 橘紅 海石粉（各一兩半） 香附（鹽水炒） 芒硝 桔梗 連翹（各五錢） 青黛（二錢）
白話
天門冬、酒黃芩、栝蔞仁、橘紅、海石粉（各一兩半）、香附（用鹽水炒過）、芒硝、桔梗、連翹（各五錢）、青黛（二錢）。
原文
煉蜜入生薑汁少許和丸，細嚼一丸，清湯下。
白話
用煉蜜加入少許生薑汁調和製成丸，細細咀嚼一丸，用清湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。