原文
自汗者，汗自出，屬陽虛，宜玉屏風散加牡蠣、浮小麥之類以實補表陽；盜汗者，身睡而汗出，醒而汗收，屬陰虛，宜當歸六黃湯以補陰清火。
白話
自汗的人，汗液自行流出，屬於陽虛，適合用玉屏風散加入牡蠣、浮小麥之類的藥物來充實補益體表的陽氣；盜汗的人，身體睡覺時出汗，醒來時汗就停止，屬於陰虛，適合用當歸六黃湯來滋補陰液、清泄火熱。
卷五
盜汗自汗
卷五／表證諸方6 句
原文
然陰陽有互根之理，有陽虛而治其陰者，陰虛而治其陽者，不可不知。
白話
然而陰陽有互相依存的道理，有陽虛卻治療其陰的，也有陰虛卻治療其陽的，這些道理不能不知道。
原文
又汗為心液，宜補其心，以人參養榮湯主之。
白話
再者汗是心的津液，適合補養心臟，用人參養榮湯來主治。
原文
液主於腎，宜補其腎，以左、右歸飲，六、八味丸主之。
白話
津液由腎主管，適合補養腎臟，用左歸飲、右歸飲，以及六味地黃丸、八味地黃丸來主治。
原文
總之，汗以元氣為樞機，苟大汗身冷，必以六味回陽飲，人參加至兩許，方可挽回。
白話
總而言之，汗液以元氣為關鍵，如果大汗淋漓且身體冰冷，一定要用六味回陽飲，人參加量到二兩左右，才能夠挽回。
原文
傷寒誤發其汗，上焦津液乾枯，必引腎水上泛外溢，如水湧出，名曰亡陽，必以真武湯救之，蓋以此湯茯苓為鎮水，佐附子以回陽也。
白話
傷寒病證誤用發汗方法，導致上焦的津液乾枯，必然會引發腎水向上泛濫並向外溢出，如同水湧出來一般，這叫做亡陽，一定要用真武湯來救治，因為這個方劑以茯苓來鎮制水氣，輔助附子來回復陽氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。