原文
心腎不交病怔忡，歸脾（湯）都氣（丸）兩方通，有餘痰火加連貝，水氣奔豚另法攻。
白話
心腎不交引發的怔忡病，可以用歸脾湯和都氣丸兩個方劑來調理。如果體內有多餘的痰火，就加入黃連和貝母；如果是水氣上衝導致的奔豚證，則要用另外的方法來治療。
卷四
怔忡詩
卷四／實證5 句
原文
痿者，兩足痿弱不能行也（痿而不痛），宜獨取陽明。陽明為五臟六腑之海，主潤宗筋。宗筋主束骨而利機關。
白話
痿證，是指雙腳痿弱無力、無法行走（痿軟且不疼痛），治療上應單獨選取陽明經。陽明經是五臟六腑氣血匯聚的大海，主管滋潤宗筋。宗筋則主管約束骨骼並使關節活動靈活。
原文
若陽明虛，不能受水穀之氣而布化，則五臟無所稟，宗筋無所養，而痿躄作矣。
白話
如果陽明經虛弱，無法接納水穀的精氣並輸布運化，那麼五臟就得不到供養，宗筋也失去滋養，於是痿弱不能行走的病症就發生了。
原文
宜虎潛丸主之，或以淫羊藿剪去刺一兩，天門冬五錢，紫菀三錢，蒼朮二錢，黃柏一錢，水煎服。
白話
應當用虎潛丸為主方來治療，或者用淫羊藿（剪去刺）一兩、天門冬五錢、紫菀三錢、蒼朮二錢、黃柏一錢，加水煎煮後服用。
原文
本方意義非熟於《神農本草經》者，不可與語也。此證為胃虛不足，故列於虛證。
白話
這個方劑的深層意義，如果不是熟悉《神農本草經》的人，是無法與他討論的。這個病症屬於胃虛不足，所以歸類在虛證之中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。