原文
補水（熟地、阿膠、淡菜肉、海參膠、龜板膠、女貞子、枸杞之類）釀成水巨災（陰氣彌布，不見天日，）命痰（水泛於上，漉漉有聲為命痰）命汗（水越於外，大汗不止為命汗）勢難回（陽主生而陰主死，人當將死之頃，全是陰陽用事，故現上二證，）茯苓泄去群陰氣（泄水抑陰，即是扶陽，）姜附迎陽春又來。
補水（熟地、阿膠、淡菜肉、海參膠、龜板膠、女貞子、枸杞之類）釀成了水災（陰氣瀰漫，看不見太陽），命痰（水氣向上泛濫，漉漉有聲稱為命痰），命汗（水氣向外溢出，大汗不止稱為命汗），這種趨勢難以挽回（陽氣主導生長，陰氣主導死亡，人將要死的時候，全是陰氣在作用，所以出現上述兩種症狀），茯苓能夠泄去所有的陰氣（泄水抑制陰氣，也就是扶助陽氣），薑、附把陽春又迎回來。
原文
室女經閉，發熱食少，肌削多汗，用歸脾湯加生鹿茸治之。
未婚女子經閉，發燒食慾不振，肌肉消瘦，多汗，用歸脾湯加生鹿茸來治療。
治療沒有效果，或者反而加重；應該從多汗這個症狀來審察她的病源。
因為經血內閉，只能從皮毛間透出一條出路，因為汗也是血。
原文
宜用極苦之藥，斂血內入，而下通於衝脈，先令汗止，自然熱退經行。蘆薈丸日進三服，一月後日進一服，甚效。
應該用極苦的藥，收斂血液向內進入，向下通達衝脈，先讓汗停止，自然熱退經行。蘆薈丸每日服用三次，一個月後每日服用一次，非常有效。
原文
此證因服補劑反劇，故列於實證（節錄《寓意草》。）
這個病症因為服用補藥反而加重，所以歸類在實證（節錄自《寓意草》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。