原文
解酲（湯）治酒本從時，須識《千金》漬法奇，葛汁茅根粳米汁，五苓去桂各相宜。
白話
解酲湯治療酒病本是根據時令，需要了解《千金要方》中的特殊浸泡方法，葛汁、茅根、粳米汁，五苓散去桂枝各適宜。
卷四
傷酒詩
卷四／實證10 句
原文
久服地黃暴脫證，當未脫時，其人起居如故，惟精神不旺，或微有咳嗽；或腰膝無力；或偶然咳血，旋即自愈；或偶患腸紅；或痔瘡射出血線；或小便偶然變色；大便溏秘無常。此證儘可以弗藥。而過於保養者，每日延醫滿座。
白話
長期服用地黃導致暴脫證，在尚未發作時，病人日常起居如常，只是精神不振作，有的輕微咳嗽；有的腰膝無力；有的偶然咳血，隨即自行痊愈；有的偶然患腸道出血；有的痔瘡射出血液；有的小便偶然變色；大便稀溏或秘結不定。此證完全可以不用藥。但過度保養的人，每天延請醫師滿座。
原文
間有逢迎之輩，自言有不寒不熱，王道平補之法，遂與投機。
白話
中間有逢迎附和的人，自稱有不寒不熱、溫和平補的王道之法，於是趁機投其所好。
原文
以六味地黃丸、八仙長壽丸、七味地黃丸、大補元煎、人參養榮湯諸方為主，加入鹿角膠、阿膠、鹿茸、海參膠、淡菜膠、紫河車之類，兼服歸脾湯、逍遙散，亦加地黃，服之良久，不見其益，亦不見其害。
白話
以六味地黃丸、八仙長壽丸、七味地黃丸、大補元煎、人參養榮湯等方劑為主，加入鹿角膠、阿膠、鹿茸、海參膠、淡菜膠、紫河車之類，兼服歸脾湯、逍遙散，也加入地黃，服用很長時間，既看不出好處，也看不出壞處。
原文
然滿腔中俱是濁陰彌淪，大犯《周易》「履霜堅冰至」之戒。
白話
然而整個體內都充滿了濁陰彌漫氾濫，大大觸犯了《周易》所說「踩到霜就知道寒冬將至」的警戒。
原文
或偶因嗔怒，或偶近房室，或偶然宴飲，偶然勞動，未避風日，遂猝然無知，痰涎壅盛，吐瀉，大喘大汗等證，與中風無異。
白話
有時偶然因為發怒，有時偶然因為房事，有時偶然因為宴會喝酒，有時偶然因為勞動，未能避開風寒日曬，於是突然失去知覺，痰涎壅盛，嘔吐腹瀉，喘息大作、大汗淋漓等癥候，與中風沒有差異。
原文
醫者歸咎於前數端之自取，而不知前數端為生人所不免之事，豈一疾遂若此之危。
白話
醫師歸罪於前面那些事端是病人自己造成的，卻不知道前面那些事端是人生在世所不可避免的事，哪裡會因為一種疾病就如此危險。
原文
惟平日補水滋水，以致水邪滔天，一作不可救止。
白話
只是因為平日補水滋陰，以至於水邪氾濫滔天，一旦發作就無法挽救制止。
原文
治之之法有三：一曰撥雲見日，以大劑通脈四逆湯為加減；一曰急堤提防，以大劑朮附湯加薑汁半盞；一曰導流歸海，即前二方重加茯苓。信服不疑，可救十中之二、三。
白話
治療的方法有三種：第一叫撥雲見日，用大劑量通脈四逆湯加減；第二叫急堤提防，用大劑量朮附湯加半盞薑汁；第三叫導流歸海，即前兩方重用茯苓。深信不疑地服用，可以救活十個中的二、三個。
原文
蘇後再加人參，若即時用參，反不能回陽，識此勿誤。此證因誤補所致，故列於實證。
白話
甦醒後再加入人參，如果在當時就用參，反而不能挽回陽氣，了解這一點不要弄錯。此證是因為誤補所導致的，所以列在實證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。