原文
病陽明之燥熱而消渴者，白虎湯主之，此外因之渴也。
白話
患有陽明經燥熱而導致的消渴症，用白虎湯主治，這是外因引起的口渴。
卷四
附錄張隱菴消渴論
卷四／熱證8 句
原文
胃氣弱而津液不生者，人參湯主之，此內因之渴也。
白話
胃氣虛弱而津液不能生成的人，用人參湯主治，這是內因引起的口渴。
原文
有脾不能為胃行其津液，肺不能通調水道，而但消渴者，人但知以涼潤之藥治渴，不知脾喜燥而肺惡寒。
白話
有脾不能為胃輸布津液，肺不能通調水道，而只出現消渴症狀的人，人們只知道用涼潤的藥物治療口渴，卻不知道脾喜歡燥而肺討厭寒。
原文
試觀泄瀉者必渴，此因水津不能上輸，而惟下泄故爾。以燥脾之藥治之，水液上升即不渴矣。
白話
試看泄瀉的人必定口渴，這是因為水液不能向上輸送，而只向下泄瀉的緣故。用燥脾的藥物治療它，水液上升就不會口渴了。
原文
故以涼潤治渴，人皆知之，以燥熱治渴，人所不知也。
白話
所以用涼潤的藥物治療口渴，人人都知道；用燥熱的藥物治療口渴，是常人所不知道的。
原文
人參湯方解（按：理中丸原方參、朮、薑、草各三兩，人參湯甘草則用四兩，以此分別。）
白話
人參湯方解（按：理中丸原方人參、白朮、乾薑、甘草各三兩，人參湯甘草則用四兩，以此區別。）
原文
程郊倩云：參、朮、炙草，所以固中州，乾薑守中，必假之焰釜薪而騰陽氣。
白話
程郊倩說：人參、白朮、炙甘草，是用來鞏固中焦脾胃的；乾薑堅守中焦，必須藉助於鍋灶的薪火來升騰陽氣。
原文
是以谷入於陰，長氣於陽，上輸華蓋，下攝州都，五臟六腑，皆以受氣矣，此理中之旨也。
白話
因此穀物進入陰（指胃），在陽（指脾）中化生精氣，向上輸送到肺（華蓋），向下攝入於膀胱（州都），五臟六腑都因此得到氣血的滋養，這就是理中湯的要旨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。