原文
痢分寒熱各相爭，張氏（號心在，近時人著《張氏醫參》）伏邪論最精，腸熱（腸喜熱，日受熱而伏為病根）胃寒（胃喜寒，日受寒而伏為病根）標（標熱）本（本寒）異，暑過（炎暑已退，寒氣欲動）秋至（新秋初至，餘熱猶燃）序時更，理中（湯）姜克貪涼病，加味（煎湯加大）黃令鬱火清，初患尚輕休語此，止從芍藥湯定權衡。
白話
痢疾分為寒證與熱證，各自相互爭論；張氏（號心在，近代人，著有《張氏醫參》）的伏邪論最為精闢。腸熱（腸喜歡溫暖，每日受到熱邪而潛伏成為病根）與胃寒（胃喜歡寒涼，每日受到寒邪而潛伏成為病根），其標（標熱）與本（本寒）不同。暑天過去（炎暑已退，寒氣將要發動），秋天到來（初秋剛到，餘熱仍在燃燒），季節時序更替。理中湯（用乾薑）能夠克制因貪涼引起的疾病；加味（煎湯中加入大黃）使鬱火清解。初起患病尚輕時，不要談論這些治法，只需依照芍藥湯來決定治療的權衡。