原文
腳腫原因濕氣來，雞鳴散劑勿徘徊，（乾腳氣症，不腫而頑麻拘急）宜四物加蒼澤，腎氣丸平逆上災。
白話
腳腫的原因是濕氣侵襲，雞鳴散這個方劑不要猶豫使用。（乾腳氣症狀，腳不腫但麻木僵硬、拘攣緊急）適合用四物湯加入蒼朮、澤瀉，腎氣丸可以平息氣逆上衝的災禍。
卷二
腳氣詩
卷二／表證條8 句
原文
暑症口渴，心煩，溺赤，身熱，脈洪而虛，輕者為傷暑，以六一散蕩滌熱氣，從小便而泄。
白話
暑症會口渴、心煩、小便顏色紅、身體發熱、脈象洪大而虛弱。病情較輕的稱為傷暑，用六一散來清除熱氣，讓熱從小便排出。
原文
若暑熱閉鬱而無汗，必用香蘇飲，發越陽氣，徹上徹下，解表兼利小便而愈。
白話
如果暑熱閉塞鬱積而沒有出汗，一定要用香蘇飲，來發散陽氣，使陽氣通達上下，既能解表又能通利小便，這樣就會痊癒。
原文
重者名為中暑，大渴大汗，宜白虎湯加人參主之。
白話
病情嚴重的稱為中暑，會非常口渴、大量出汗，適合用白虎湯加入人參來主治。
原文
或汗出身熱，而兩足冷者，是暑而挾濕，宜白虎加蒼朮湯主之。
白話
或者有出汗、身體發熱，但雙腳冰冷的，這是暑邪夾雜濕邪，適合用白虎湯加入蒼朮來主治。
原文
若中暑昏悶不醒，並伏暑停食吐瀉，宜半夏四錢，茯苓、甘草各二錢，研末，入生薑汁少許，開水調灌之。
白話
如果中暑導致昏沉悶亂、不省人事，以及伏暑引起飲食停飲食停滯、嘔吐腹瀉，適合用半夏四錢，茯苓、甘草各二錢，研磨成粉末，加入少許生薑汁，用開水調和後灌服。
原文
後夏月貪涼，多傷寒之病，宜用傷寒法治之，且暑月伏陰在內，吐瀉證可用理中湯者，十之六、七，甚者必用通脈四逆湯，若吐瀉而渴，宜五苓散。
白話
此外，夏天貪圖涼爽，容易得傷寒類的疾病，適合用治療傷寒的方法來處理。而且暑月時體內潛伏陰寒之氣，嘔吐腹瀉的病症中，可以用理中湯治療的約占十分之六、七，嚴重的必須用通脈四逆湯。如果吐瀉同時口渴，適合用五苓散。
原文
（經義）《刺志論》曰：「氣虛身熱，得之傷暑。」《生氣通天論》曰：「因於暑，汗，煩則喘滿，靜則多言，體若燔炭，汗出而散。」仲景云：「脈虛身熱，得之傷暑」。
白話
（經典的義理）《刺志論》說：「氣虛而身體發熱，是因為傷於暑邪。」《生氣通天論》說：「因為暑邪，會出汗，煩躁時則氣喘胸悶，安靜時則多言亂語，身體像燃燒的木炭一樣，出汗後熱邪就散去。」張仲景說：「脈象虛弱而身體發熱，是因為傷於暑邪。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。