原文
閉（痹者，閉也）而為痛痹斯名，五積（散）溫通（通則不痛）古法程，二術二陳祛濕外，黃耆五物湯妙而精。
白話
閉塞（痹的意思就是閉塞）而成為疼痛的痹症，這就是病名的由來；五積散溫通經絡（通暢就不會痛）是古代的治療法則；二術二陳湯用來祛除濕氣之外，黃耆五物湯更是巧妙而精良的方劑。
卷二
痹詩
卷二／表證條5 句
原文
鶴膝風者，脛細而膝腫是也。為風、寒、濕三氣合痹於膝而成。宜借用痹症，歷節風方法。
白話
鶴膝風這種病，是指小腿變細而膝蓋腫大的情況。這是風、寒、濕三種邪氣共同痹阻在膝蓋所形成的。應當參考痹症和歷節風的治療方法。
原文
如初起用白芥子研末，以薑、蔥汁調塗，一伏時患處起泡，泡幹起皮自愈。
白話
例如在初發病時，用白芥子研磨成粉末，以生薑、蔥的汁液調和塗抹，經過一個晝夜，患處會起水泡，水泡乾了之後脫皮，自然就會痊癒。
原文
虛弱者，宜十全大補湯，加附子、防風、牛膝、杜仲、獨活主之。
白話
體質虛弱的人，適合用十全大補湯，再加入附子、防風、牛膝、杜仲、獨活來主治。
原文
此證屬於三陰，三陽雖曰主內，而風、寒、濕皆自外來，故列於表症。
白話
這個病症雖然歸屬於三陰經，三陽經雖然主司體內，但風、寒、濕邪氣都是從外部侵入的，所以把它列在表證的範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。