原文
中風各論雜而繁，大要惟分真與類，賊風邪氣中為真，痰火食氣類中隧。
白話
中風的各種論述雜亂而繁多，主要關鍵只在區分真中風與類中風。由外來風邪侵入人體而中病的，稱為真中風；因痰、火、飲食、氣虛等因素引發的，則屬於類中風。
卷二
中風證歌
卷二／表證條5 句
原文
其人先有此肝風（《內經》云：「風氣通於肝」。又云：「諸風掉眩，皆屬於肝。」）真類二端由此致（設無肝風，亦只為他病，安有卒倒、偏枯、歪斜、牽引等症哉。）臟腑經絡各不同，病淺病深分難易。絡病口眼俱喎斜，在絡病輕尚易治。
白話
患者體內原本就有肝風（《內經》說：「風氣與肝相通。」又說：「各種風病引起的震顫、頭暈，都歸屬於肝。」）真中風與類中風這兩種情況都是由此產生（如果沒有肝風，也只會引發其他疾病，哪裡會有突然昏倒、半身不遂、口眼歪斜、肢體抽搐等症狀呢？）。病位在臟、在腑、在經、在絡各有不同，病情輕重也決定了治療的難易。病在絡脈，會出現口眼歪斜，屬於輕症，還容易治療。
原文
手足不治病在經，語言錯亂從腑議，經腑皆有倒僕形，倒僕之後明所自。
白話
手腳無法活動，是病在經脈；言語錯亂，則應從腑來考慮。經脈與腑的病變都可能出現突然昏倒的症狀，昏倒之後要明確判斷病源所在。
原文
在精神清尚識人，在腑神昏如失智，臟病最重中最深，唇緩失音耳聾備，目瞀遺尿鼻聲鼾，六證見半死期至。經腑臟病或兼連，臨證細認惟會意。
白話
如果病在經，患者精神清醒，還能認人；病在腑，則神志昏迷，如同失去理智；病在臟最為嚴重，病邪侵入最深，會出現口唇鬆弛、發不出聲音、耳聾、視物模糊、小便失禁、鼻息打鼾等症狀。這六種症狀若出現一半，就預示死亡將至。經、腑、臟的病變有時會相互兼夾，臨床診治時要仔細辨認，用心體會。
原文
更察虛實得大綱，閉證脫證因之異（二證詳於八法歌，）脫應固兮閉應開，吉凶關頭非姑試。八法之說本在涇，平易近人休棄置。
白話
還要進一步辨別虛實，掌握治療的大原則，閉證與脫證的區別就在於此（這兩種證候的詳細內容在〈八法歌〉中）。脫證應當用固脫的方法，閉證則應當用開竅的方法，這是決定生死的關鍵，不可輕率嘗試。八法的理論本來就淺顯易懂，平實近人，千萬不要棄置不用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。