原文
實火瀉之木旺生火，火有餘則為實，故用瀉。瀉膽：相火有餘則膽實，瀉火所以瀉膽也。
白話
實火應當用瀉法。木氣旺盛則生火，火有餘就是實證，所以要用瀉法。瀉膽：相火有餘就會導致膽實，瀉火就是為了瀉膽。
膽經第十一
治法解
膽經第十一10 句
原文
龍膽草（益肝膽而瀉火。）牛膝（瀉膽，除腦中熱。）豬膽（瀉肝膽之火。）生蕤仁（消火散熱，治目赤腫痛。）生酸棗仁（生用酸平，療膽熱。）黃連（瀉火益肝膽，豬膽汁炒。）苦茶（瀉熱消痰。）虛火補之肝腎虧弱，相火易虛，故用補。
白話
龍膽草（滋益肝膽並瀉火。）牛膝（瀉膽火，消除腦中熱邪。）豬膽（瀉肝膽之火。）生蕤仁（消散火邪散發熱氣，治療眼睛紅腫疼痛。）生酸棗仁（生用味酸性平，治療膽熱。）黃連（瀉火補益肝膽，用豬膽汁拌炒。）苦茶（瀉熱消除痰濁。）虛火應當用補法。肝腎虧損虛弱，相火容易虛弱，所以要用補法。
原文
溫膽：膽虛則寒，故宜溫補，補氣補血，所以溫之也。
白話
溫膽：膽虛就會生寒，所以適宜溫補，補氣補血，這就是用來溫暖膽的方法。
原文
人參（甘溫補氣，正氣旺則心肝靜。）細辛（辛益肝膽。）半夏（補肝潤腎，除濕化痰。）當歸（和血養血。）炒蕤仁（補肝明目。）炒棗仁（專補肝膽，炒熟治療膽虛不眠。）地黃（補陰生血。）本熱平之不言本寒者，已具溫膽條中，省文也。
白話
人參（味甘性溫補氣，正氣旺盛就能使心和肝安靜。）細辛（味辛有益於肝膽。）半夏（補肝潤腎，祛除濕邪化解痰濁。）當歸（調和血液濡養血脈。）炒蕤仁（補益肝臟明亮眼睛。）炒棗仁（專門補益肝膽，炒熟後治療膽虛失眠。）地黃（滋補陰液生長血液。）本經有熱就要平抑它。不說本寒，是因為已經在溫膽條目中說明了，這是省略文字。
原文
除火：瀉膽條中亦多降火之藥，但火兼虛實，前言其實，此兼言其虛。
白話
祛除火邪：瀉膽條目中也有很多降火藥物，但是火邪兼有虛實，前文說的是實證，這裡兼說的是虛證。
原文
黃芩（瀉實火，仲景柴胡湯用為少陽里藥。）黃連（解見前條。）芍藥（瀉肝火，能於土中瀉木。）連翹（除少陽氣分實熱。）甘草（入涼劑則瀉邪火。）
白話
黃芩（瀉實火，仲景的柴胡湯用它作為少陽病的裡藥。）黃連（解說見前條。）芍藥（瀉肝火，能在土中瀉木。）連翹（清除少陽氣分的實熱。）甘草（加入寒涼方劑就瀉邪火。）
原文
鎮驚：肝藏魂，有熱則魂不安而膽怯，重以止怯，所以鎮之也。
白話
鎮驚：肝藏魂魄，有熱就會使魂魄不安而膽怯，用重鎮藥物來止住膽怯，所以要鎮驚。
原文
黑鉛（鎮心安神。）水銀（主天行熱疾，安神鎮心。）標熱和之
白話
黑鉛（鎮定心神。）水銀（主治天行熱病，安神鎮心。）標熱要用和解法。
原文
不言標寒者，少陽半表，所主在筋，邪入於筋，較肌肉更深，則寒變為熱。和解：和法較解肌更輕。
白話
不說標寒，是因為少陽位於半表半裡，所主管的是筋，邪氣侵入筋，比侵入肌肉更深，所以寒會轉變為熱。和解：和解法比解肌法更輕。
原文
柴胡（足少陽表藥。）芍藥（瀉肝火，入肝經血分。）黃芩（足少陽里藥。）半夏（發表開鬱。）甘草（入汗劑則解肌。）
白話
柴胡（足少陽經的表藥。）芍藥（瀉肝火，入肝經血分。）黃芩（足少陽經的裡藥。）半夏（發散表邪開通鬱結。）甘草（加入發汗方劑就能解肌。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。