醫學指歸

肺經第一

病證解

肺經第一10
原文
動者,動穴也。以各經之穴動,則知其病也。所生病,本經自病也。
白話
所謂「動」,指的是穴位的跳動。根據各經脈穴位的跳動情況,就能知道所患的疾病。所謂「所生病」,是指該經脈本身發生的疾病。
原文
諸病,他經合病也,或由本經而累及他經,或由他經而干犯本經,皆是也。氣盛,邪氣之盛也。氣虛,正氣之虛也。
白話
所謂「諸病」,是指其他經脈合併發生的疾病,有的是由本經脈病變連累到其他經脈,有的是由其他經脈病變侵犯到本經脈,都屬於這種情況。所謂「氣盛」,是指邪氣亢盛。所謂「氣虛」,是指正氣虛弱。
原文
統自病、合病、氣盛、氣虛四項,而病情約略殆盡,其間每項各舉數證以見意。
白話
總括「自病」、「合病」、「氣盛」、「氣虛」這四項,病情大概就說完了,其中每一項各列舉幾個症狀來說明其意義。
原文
他經亦有止言自病、合病二項,不復詳言盛虛諸病者,蓋即此可以類推也。如肺脹滿致膨膨而喘急咳嗽,此臟病也。缺盆中痛,甚則交兩手而瞀,此經絡病也。
白話
其他經脈也有隻論述「自病」和「合病」這兩項,不再詳細說明「氣盛」、「氣虛」等各種病症的,大概就是因為可以根據這個道理來類推。例如肺脹滿導致胸腹膨脹、氣喘、咳嗽,這是臟腑本身的疾病。缺盆穴中間疼痛,嚴重的話會雙手交叉按著胸口、視物模糊,這是經絡的疾病。
原文
缺盆雖大腸所經之地,而絡脈交於大腸,仍肺之經絡也,故皆為肺生之病。
白話
缺盆穴雖然是大腸經所經過的地方,但因為絡脈與大腸相交,仍然屬於肺的經絡,所以這些都屬於肺臟所生的疾病。
原文
以下為咳為喘,病與上同,而與上氣、渴、煩心等病並舉,則他經所累也。
白話
以下提到的咳嗽、氣喘,病症與前面相同,但與氣上逆、口渴、心煩等病症同時出現,這就是被其他經脈所連累的結果。
原文
胸滿亦與脹滿相同,脹滿專以肺言,此則兼諸氣之膹郁也。
白話
胸悶也與脹滿相同,脹滿是專門針對肺來說的,這裡的胸悶則兼有各種氣機鬱結不暢的情況。
原文
臑臂內痛,亦本經之病,與上兩手掣痛無異,而與厥、掌中熱並言,則心與心主之所累及也。肩背疼痛,氣盛氣虛皆同,而所因異也。汗出中風,肺主皮毛故也。
白話
上臂內側疼痛,也是本經脈的疾病,與前面所說的兩手牽掣疼痛沒有不同,但與四肢厥冷、手掌心發熱一起論述,這就是被心經和心包經所連累的結果。肩背疼痛,無論是氣盛還是氣虛都會出現,但引發的原因不同。出汗、中風,這是因為肺主管皮毛的緣故。
原文
小便數而欠與溺色變,皆腎與膀胱之病,母病累及子也。少氣不足以息,本臟病也。
白話
小便次數多但量少,以及小便顏色改變,這些都是腎與膀胱的疾病,這是因為母臟(肺)生病連累了子臟(腎)。呼吸短促、氣息不夠用,這是本臟(肺)本身的疾病。
原文
以上所敘諸證甚詳,其有未備者,更以本草標本諸病參看。
白話
以上所敘述的各種症狀已經很詳細了,如果有不完備的地方,可以再參考《本草》中關於標病、本病的相關論述來對照查看。