原文
四物湯 統治妇人百病。當歸身 熟地 白芍（酒炒，各三錢） 川芎（一錢五分）
白話
四物湯可治療婦女的各種疾病。當歸身、熟地、白芍（用酒炒過，各三錢）、川芎（一錢五分）。
婦人科方
婦人科方
婦人科方36 句
原文
水三杯，煎八分服。加制香附二錢，研碎，炙草一錢。加減詳《三字經》。歸脾湯方見《虛癆》。
白話
用水三杯，煎煮至八分服用。加入研碎的制香附二錢，炙甘草一錢。加減方法詳見《三字經》。歸脾湯的方劑見於《虛癆》篇。
原文
逍遙散 （景岳） 治妇人思郁過度，致傷心脾衝任之源，血氣日枯，漸至經脈不調者。
白話
逍遙散（景岳）治療因思慮憂鬱過度，損傷心脾衝任之源頭，導致血氣日益枯竭，漸漸形成經脈失調的人。
原文
當歸（三錢） 芍藥（一錢五分） 熟地（五錢） 棗仁（二錢，炒） 茯神（一錢五分） 遠志（五分） 陳皮（八分） 炙草（一錢）
白話
當歸（三錢）、白芍（一錢五分）、熟地（五錢）、酸棗仁（二錢，炒過）、茯神（一錢五分）、遠志（五分）、陳皮（八分）、炙甘草（一錢）。
原文
水三杯，煎八分服。氣虛，加人參；經滯痛，加香附。
白話
用水三杯，煎煮至八分服用。氣虛的，加入人參；經脈阻滯疼痛的，加入香附。
原文
（按方雖庸陋，能滋陽明之燥，故從俗附錄之。地黃生用佳）
白話
（按：此方雖然平凡簡陋，但能滋潤陽明的燥氣，所以從俗附錄在此。地黃用生的效果較好）
原文
當歸散 （《金匱》） 瘦而有火，胎不安者，宜此。當歸 黃芩 芍藥 芎藭（各一斤） 白朮（半斤）
白話
當歸散（《金匱》）適合形體消瘦而有火氣、胎兒不安穩的人服用。當歸、黃芩、白芍、川芎（各一斤）、白朮（半斤）。
原文
共研末。酒服方寸匕。今用一錢，日再服。妊娠常服即易產，胎無疾苦。產後百病悉主之。
白話
一起研成細末。用酒送服方寸匕。現在用法是一錢，每日服兩次。妊娠期間經常服用就能順利生產，胎兒沒有疾病痛苦。產後百病都能治療。
原文
白朮散 （《金匱》） 肥白有寒，胎不安者，此能養胎。白朮 川芎 川椒 牡蠣
白話
白朮散（《金匱》）身體肥白而有寒氣、胎兒不安穩的，用此方能養胎。白朮、川芎、川椒、牡蠣。
原文
為末，酒服一錢匕。今用一錢，日三服，夜一服。
白話
研成細末，用酒送服一錢匕。現在用法是一錢，白天服三次，夜間服一次。
原文
但苦痛，加芍藥；心下毒痛，加川芎；心煩吐痛不食，加細辛、半夏服之，後更以醋漿服之。復不解者，小麥汁服之。已後渴者，大麥汁服之。病雖愈，服勿置。
白話
只是腹痛的，加白芍；心下毒痛的，加川芎；心煩嘔吐疼痛不能進食的，加細辛、半夏服用，之後再用醋漿服用。如果症狀仍不緩解，用小麥汁服用。以後口渴的，用大麥汁服用。病雖然好了，仍要繼續服用不要停止。
原文
保生無憂散 妇人臨產，先服三兩劑，自然易生。
白話
保生無憂散 婦女臨近分娩時，先服用三兩劑，自然容易生產。
原文
或遇橫生倒產，連日不生，服二三劑，神效。
白話
如果遇到胎位橫生倒產，好幾天都不能生產，服用二三劑，效果神奇。
原文
當歸（一錢五分，酒洗） 川貝母（一錢） 黃耆（八分，生用） 艾葉（七分） 酒芍（一錢二分，冬日一錢） 菟絲子（一錢四分） 厚朴（薑汁炒，七分） 荊芥穗（八分） 枳殼（麩炒，六分） 川芎（二錢二分） 羌活 甘草（各五分）加生薑三片，水二杯，煎八分，空心服。
白話
當歸（一錢五分，酒洗）、川貝母（一錢）、黃耆（八分，生用）、艾葉（七分）、酒白芍（一錢二分，冬天用一錢）、菟絲子（一錢四分）、厚朴（薑汁炒，七分）、荊芥穗（八分）、枳殼（麩炒，六分）、川芎（二錢二分）、羌活、甘草（各五分）。加生薑三片，用水二杯，煎至八分，空腹服用。
原文
此方全用撐法。當歸、川芎、白芍養血活血者也，厚朴去瘀血者也，用之撐開血脈，俾惡露不致填塞。
白話
這個方子完全運用撐托的方法。當歸、川芎、白芍是養血活血的藥物，厚朴是去除瘀血的藥物，用它們來撐開血脈，使惡露不致於堵塞。
原文
羌活、荊芥疏通太陽，將背後一撐，太陽經脈最長，太陽治則諸經皆治。
白話
羌活、荊芥疏通太陽經，在背後撐托一下，太陽經脈最長，太陽經治理好了各條經脈都會得到治理。
原文
枳殼疏理結氣，將面前一撐，俾胎氣斂抑而無阻滯之虞。艾葉溫暖子宫，撐動子宫則胞胎靈動。
白話
枳殼疏理凝聚的氣機，在前面撐托一下，使胎氣收斂抑制而沒有阻礙停滯的憂慮。艾葉溫暖子宫，撐動子宫胞胎就會靈活轉動。
原文
貝母、菟絲最能滑胎順氣，將胎氣全體一撐，大具天然活潑之趣矣。
白話
貝母、菟絲最能滑胎順氣，將胎氣整體撐托一下，充滿天然活潑的意趣。
原文
加黃耆者，所以撐扶元氣，元氣旺，則轉動有力也。
白話
加入黃耆的目的，是用來撐托扶助元氣，元氣旺盛，轉動就有力量。
原文
生薑通神明、去穢惡、散寒止嘔，所以撐扶正氣而安胃氣。
白話
生薑通達神明、去除穢惡之氣、散寒止嘔，是用來撐托扶助正氣而安定胃氣的。
原文
甘草協和諸藥，俾其左宜右有，而全其撐法之神也。
白話
甘草調和協助各味藥物，使它們發揮相輔相成的作用，從而成就這撐托方法的奇妙。
原文
此方人多不得其解，程鍾齡注獨超，故全錄之。加味歸芎湯
白話
這個方子大多數人都不能理解其中的道理，程鍾齡的注解特別高超，所以全部錄下來。加味歸芎湯。
原文
川芎（三錢） 當歸身（五錢） 龜板（三錢，生研） 婦人生過男女頂門發（燒如雞子大）水三杯，煎八分服。如人行五里即生。
白話
川芎（三錢）、當歸身（五錢）、龜板（三錢，生用研碎）、婦女生過男女的頂門頭髮（燒成雞蛋大小）。用水三杯，煎至八分服用。如同人行走五里路的時間就能生產。
原文
當歸補血湯當歸（三錢） 炙耆（一兩）水煎服。加附子三錢，神效；或加桂一錢。失笑散方見《心腹痛》。生化湯
白話
當歸補血湯：當歸（三錢）、炙黃耆（一兩），用水煎服。加入附子三錢，效果神奇；或加入肉桂一錢。失笑散的方劑見於《心腹痛》篇。生化湯：
原文
當歸（五錢） 川芎（二錢） 乾薑（五分，炮） 桃仁（一錢五分，去皮尖） 甘草（一錢，炙）
白話
當歸（五錢）、川芎（二錢）、乾薑（五分，炮製過）、桃仁（一錢五分，去皮尖）、甘草（一錢，炙過）。
原文
水二杯，煎八分服。產後風，口噤、角弓反張者，宜加荊芥穗三錢。
白話
用水二杯，煎至八分服用。產後受風，出現口噤不開、角弓反張的，應加入荊芥穗三錢。
原文
又方，中風口噤，用華佗愈風散，即荊芥穗一味焙為末，勿焦黑，以童便和酒送下。
白話
另一個方子：中風口噤，用華佗愈風散，就是將荊芥穗一味藥烘乾研成細末，不要炒成焦黑色，用童便調和酒送下服用。
原文
口噤藥不下者，用一兩零，再以童便煎好，從鼻孔灌下。當歸生薑羊肉湯方見《心腹痛》。
白話
口噤不能服藥的，用一兩多的藥末，再用童便煎好，從鼻孔灌下去。當歸生薑羊肉湯的方劑見於《心腹痛》篇。
原文
竹葉湯 （《金匱》） 治產後中風，病痙發熱，面正赤，喘而頭痛。
白話
竹葉湯（《金匱》）治療產後中風，發病痙攣發熱，臉色發紅，氣喘並且頭痛。
原文
鮮竹葉（四十九片） 葛根（三錢） 防風（一錢） 桔梗 桂枝 人參 附子（炮） 甘草（各一錢） 大棗（五枚） 生薑（五錢）
白話
鮮竹葉（四十九片）、葛根（三錢）、防風（一錢）、桔梗、桂枝、人參、附子（炮製過）、甘草（各一錢）、大棗（五枚）、生薑（五錢）。
原文
水三杯，煎八分，溫服，溫覆使汗出，日夜作三服。
白話
用水三杯，煎至八分，溫熱服用，用衣物溫暖覆蓋使身體出汗，白天夜晚共服三次。
原文
頭項強，加附子五分，煎藥揚去沫；嘔者，加半夏二錢。
白話
頭項僵硬的，加入附子五分，煎藥時揚去浮沫；嘔吐的，加入半夏二錢。
原文
愚按：自汗者，去葛根，加栝蔞根三錢，附子五分。
白話
我認為：有自汗症狀的，去掉葛根，加入栝蔞根三錢、附子五分。
原文
產後痙症，十中只可救一，除此方外，無一善方。甘麥大棗湯
白話
產後痙症，十個當中只能救活一個，除了這個方子之外，沒有其他好的方劑。甘麥大棗湯：
原文
甘草（三錢） 小麥（二兩六錢） 大棗（十枚）水三杯，煎一杯服，日作三服。
白話
甘草（三錢）、小麥（二兩六錢）、大棗（十枚），用水三杯，煎至一杯服用，每日分三次服用。
原文
《金匱》方只錄五首。余見拙著《金匱淺說》《金匱讀》內，二書即欲梓行，集隘不能盡登。
白話
《金匱》中的方劑只錄了五首。其餘的收在我的拙著《金匱淺說》《金匱讀》當中，這兩部書即將刊印，因篇幅狹隘不能全部登載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。