原文
汗出沾衣而色黃也。汗出人水，水邪傷心；或汗出當風所致。
白話
出汗浸濕衣服而顏色發黃。是因為出汗時接觸到水，水邪傷害心臟；或者是出汗時被風吹到而引起的。
水腫方
黃汗
水腫方16 句
原文
汗與水皆屬水氣，因其入而內結，則鬱熱而黃，其脈沉而遲。
白話
汗液與水都屬於水氣，因為水氣侵入人體而內結，就會鬱積生熱而發黃，脈象沉遲。
原文
外證身發熱，四肢頭面腫，久不愈必致癰膿。
白話
外表症狀是身體發熱，四肢頭面浮腫，久久不癒必定會導致癰膿。
原文
黃耆桂枝芍藥苦酒湯 （《金匱》） 治身體腫，發熱汗出而渴，狀如風水。
白話
黃耆桂枝芍藥苦酒湯（出自《金匱要略》）治療身體浮腫、發熱出汗且口渴，症狀像風水病。
原文
汗出沾衣色正黃如柏汁，脈自沉（風水脈浮，黃汗脈沉）。以汗出人水中浴，水從毛孔入得之。
白話
出汗浸濕衣服，顏色正黃像柏樹汁，脈象自然沉（風水病脈浮，黃汗病脈沉）。這是因為出汗時進入水中沐浴，水從毛孔進入而得到的。
原文
（水氣從毛孔入而傷其心，故水火相侵而色黃，水氣搏結，而脈沉也。凡看書宜活看，此證亦有從酒後汗出當風所致者，雖無外水，而所出之汗，因風內返亦是水。凡脾胃受濕，濕久生熱，濕熱交蒸而成黃色，皆可以汗出。入水之意，悟之！）黃耆（五錢） 芍藥 桂枝（各三錢）
白話
（水氣從毛孔進入而傷害心臟，所以水火相互侵犯而顏色發黃，水氣搏結，所以脈象沉。讀書應當活學活用，此證也有從喝酒後出汗又受風引起的，雖然沒有外來的水，但所出的汗因為風而內返也成為水。凡是脾胃受濕，濕久生熱，濕熱交蒸而形成黃色，都可以通過出汗表現出來。對於「入水」的含義，要用心領悟！）黃耆（五錢） 芍藥 桂枝（各三錢）
原文
苦酒一杯半，水一杯，煎八分，溫服。當心煩，至六七日乃解。
白話
苦酒一杯半，水一杯，煎煮至八分，溫熱服用。應當會有心煩，到六七天就會解除。
原文
（汗出於心，苦酒止之太急，故心煩。至六七日，正復而邪自退也。）
白話
（汗出於心，用苦酒止汗太急，所以心煩。到六七天，正氣恢復而邪氣自然退去。）
原文
桂枝加黃耆湯 （《金匱》） 黃汗之病，兩脛自冷，盜汗出。
白話
桂枝加黃耆湯（出自《金匱要略》）黃汗這個病，兩條小腿自然發冷，睡覺時盜汗。
原文
汗已反發熱，久久身必甲錯，發熱不止者，必生惡瘡。
白話
汗出之後反而發熱，長久下去身體必定出現粗糙乾裂，發熱不止的，必定會生出惡瘡。
原文
若身重汗出已輒輕者，久久必身瞤，瞤即胸中痛。
白話
如果身體沉重而出汗後就減輕的，長久下去必定身體肌肉跳動，瞤就是胸中疼痛。
原文
又從腰以上汗出，下無汗，腰臗弛痛，如有物在皮中狀。
白話
又是從腰以上出汗，腰以下沒有汗，腰骶部鬆弛疼痛，好像有東西在皮膚裡面一樣。
原文
劇者不能食，身疼重，煩躁小便不利（以上皆黃汗之變證、師備擬之，以立治法。茲因集隘，不能全錄，只輯其要）。此為黃汗。
白話
嚴重的不能吃東西，身體疼痛沉重，煩躁小便不利（以上都是黃汗的變證，師傅都預先準備了，來訂立治療方法。現在因為篇幅有限，不能全部收錄，只輯錄其中要點）。這就是黃汗。
原文
（言變證雖多，而其源總由水氣傷心所致。結此一句，見治法不離其宗。）
白話
（說的是變證雖然很多，但病源總是由水氣傷心所引起的。總結這一句，可見治療方法不離開這個根本。）
原文
桂枝 芍藥 生薑（各三錢） 甘草（炙） 黃耆（各二錢） 大棗（四枚）
白話
桂枝 芍藥 生薑（各三錢） 甘草（炙） 黃耆（各二錢） 大棗（四枚）
原文
水三杯，煮八分，溫服。須臾啜熱粥一杯余，以助藥力。溫覆取微汗，若不汗，更服。前方止汗，是治黃汗之正病法。此方令微汗，是治黃汗之變症法。
白話
水三杯，煮至八分，溫熱服用。不一會兒喝熱粥一杯多，來幫助藥力。溫暖覆蓋取得微微出汗，如果不出汗，再服用一次。前面的方劑止汗，是治療黃汗的正病方法。此方讓人微微出汗，是治療黃汗變症的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。