原文
水行於皮中也。其脈浮，外證跗腫，按之沒指。曰不惡風者，不兼風也。曰其腹如鼓者，外有脹形內不堅滿也。曰不渴者，病不在內也。曰當發其汗者，以水在皮宜汗也。
白話
水液流行於皮膚當中。脈象浮，外在症狀是腳背浮腫，按壓下去手指陷入。說「不惡風」，是說沒有兼帶風邪。說「腹部脹大如鼓」，是說外表有脹滿的形狀而內部並不堅實脹滿。說「不渴」，是說病不在內部。說「應當發汗」，是因為水濕在皮膚適宜用發汗的方法治療。
水腫方
皮水
水腫方10 句
原文
防己茯苓湯 （《金匱》） 治四肢腫，水在皮中聶聶動者。
白話
防己茯苓湯（《金匱要略》）主治四肢浮腫，水濕在皮膚中微微顫動的症狀。
原文
防己 桂枝 黃耆（各三錢） 茯苓（六錢） 炙草（一錢）水三杯，煎八分服，日夜作三服。
白話
防己、桂枝、黃耆（各三錢）茯苓（六錢）炙甘草（一錢）用水三杯，煎煮至八分服用，日夜分三次服用。
原文
藥亦同防己黃耆湯，但去朮加桂、苓者，風水之濕在經絡，近內；皮水之濕在皮膚，近外。
白話
藥物與防己黃耆湯相同，只是去掉白朮加入桂枝、茯苓，這是因為風水的濕邪在經絡，接近體內；皮水的濕邪在皮膚，接近體表。
原文
故但以苓協桂，滲周身之濕，而不以朮燥其中氣也。
白話
所以只用茯苓配合桂枝，滲利周身的水濕，而不用白朮來燥其中焦之氣。
原文
不用薑、棗者，濕不在上焦之營衛，無取乎宣之也。
白話
不用生薑、大棗，是因為水濕不在上焦的營衛之分，不需要用它們來宣發。
原文
蒲灰散 （《金匱》） 厥而為皮水者，此主之。腫甚而潰之逆證，厥之為言逆也。蒲灰（半斤） 滑石（一斤）為末。飲服方寸匕，日三服。
白話
蒲灰散（《金匱要略》）主治因厥逆而形成的皮水。浮腫嚴重而潰爛的逆證，「厥」是說逆亂的意思。蒲灰（半斤）滑石（一斤）研為細末。用米飲送服方寸匕，每日三次。
原文
愚按：當是外敷法，然利濕熱之劑，亦可內服外摻也。
白話
我個人推測：應當是外敷的方法，然而這利濕熱的方劑，也可以內服或外敷摻用。
原文
越婢加朮湯 （《金匱》） 里水此主之，甘草麻黃湯亦主之。按里水當是皮水筆誤也。或水在皮里，即皮水之重者，亦未可知。方見《風水》。甘草麻黃湯甘草（四錢） 麻黃（二錢）
白話
越婢加朮湯（《金匱要略》）主治里水，甘草麻黃湯也主治里水。按：「里水」應當是「皮水」的筆誤。或者水在皮里，也就是皮水症狀較重的，也未可知。方劑見於《風水》篇。甘草麻黃湯：甘草（四錢）麻黃（二錢）
原文
水二杯，先煮麻黃至一杯半，去沫，入甘草煮七分服。重覆汗出，不汗再服，慎風寒。二藥上宣肺氣，中助土氣，外行水氣。
白話
用水二杯，先煮麻黃至一杯半，去除浮沫，加入甘草煮至七分服用。服後若不出汗就再服，慎避風寒。這兩味藥物的作用是：向上宣發肺氣，在中間助益脾土之氣，向外通行水濕之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。