原文
因風而病水也。防己黃耆湯 （《金匱》） 治風水，脈浮身重，汗出惡風。
白話
因感受風邪而患水腫病。防己黃耆湯（出自《金匱要略》）治療風水病，症見脈象浮、身體沉重、出汗且怕風。
水腫方
風水
水腫方11 句
原文
防己（三錢） 炙草（一錢五分） 白朮（二錢） 黃耆（三錢） 生薑（四片） 大棗（一枚）
白話
防己（三錢）、炙甘草（一錢五分）、白朮（二錢）、黃耆（三錢）、生薑（四片）、大棗（一枚）。
原文
水二杯，煎八分服。服後如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下，溫令微汗瘥。
白話
用水二杯，煎煮至八分量服用。服藥後感覺像有蟲在皮膚中爬行，從腰部以下發冷，之後坐在被子上，再用一條被子圍繞腰部以下，保暖使其微微出汗，病就好了。
原文
喘者，加麻黃；胃中不和者，加芍藥；氣上衝者，加桂枝。
白話
如果氣喘，就加麻黃；如果胃部不適，就加芍藥；如果氣向上衝逆，就加桂枝。
原文
虛汗自出，故不用麻黃以散之，只用防己以驅之。
白話
患者因體虛而自汗，所以不用麻黃來發散，只用防己來驅除水濕。
原文
服後身如蟲行及腰下如冰云云，皆濕下行之徵也，然非耆、朮、甘草，焉能使衛氣復振，而驅濕下行哉!
白話
服藥後身體像有蟲爬行以及腰部以下發冷等症狀，都是水濕向下運行的徵兆。但是，如果沒有黃耆、白朮、甘草，怎麼能使衛氣恢復振奮，從而驅動水濕向下運行呢！
原文
越婢湯 （《金匱》） 治惡風一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱者。
白話
越婢湯（出自《金匱要略》）治療怕風、全身都腫脹、脈象浮、不口渴、持續自汗、沒有高燒的病症。
原文
麻黃（六錢） 石膏（八錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（五枚）
白話
麻黃（六錢）、石膏（八錢）、甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（五枚）。
原文
水四杯，先煮麻黃至三杯，去沫，入諸藥煎八分服，日夜作三服。惡風者，加附子一錢。風水，加白朮三錢。
白話
用水四杯，先煮麻黃至剩三杯，去掉浮沫，再放入其他藥物煎煮至八分量服用，白天和晚上分三次服用。如果怕風，就加附子一錢。如果是風水病，就加白朮三錢。
原文
前云身重為濕多，此云一身悉腫為風多。風多氣多熱亦多，且屬急風，故用此猛劑。
白話
前面說身體沉重是因為濕氣多，這裡說全身都腫是因為風邪多。風邪多，氣機也多，熱也多，而且屬於急性的風邪，所以使用這種猛烈的方劑。
原文
杏子湯 脈浮者為風水，發其汗即已。方闕，或云即甘草麻黃湯加杏仁。
白話
杏子湯。脈象浮的屬於風水病，發汗就能痊癒。此方缺失，有人說就是甘草麻黃湯加杏仁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。