原文
麻黃人參芍藥湯 （東垣） 治吐血外感寒邪，內虛蘊熱。
白話
麻黃人參芍藥湯（李東垣創制）治療吐血，由於外感寒邪，內部虛弱而蘊積熱邪。
血症方
血症方
血症方14 句
原文
桂枝（五分，補表虛） 麻黃（去外寒） 黃耆（實表益衛） 炙甘草（補脾） 白芍（安太陰） 人參（益元氣而實表） 麥冬（補肺氣，各三分） 五味子（五粒安肺氣） 當歸（五分，和血養血）
白話
桂枝（五分，補充表層虛損）麻黃（驅散外感寒邪）黃耆（鞏固表層並增益衛氣）炙甘草（補益脾臟）白芍（安定太陰經）人參（增益元氣並鞏固表層）麥冬（補益肺氣，各三分）五味子（五粒，安定肺氣）當歸（五分，調和血液並養血）
原文
水煎，熱服。按此方以解表為止血，是東垣之巧思幸中，非有定識也。觀其每味自注藥性，俱悖聖經，便知其陋。
白話
用水煎煮，趁熱服用。按：這個方劑以解表來達到止血目的，是李東垣的巧妙構思並僥倖成功，並非有堅定的見解。看他為每味藥物自行註解的藥性，都與經典醫籍相違背，由此可知其淺陋。
原文
甘草乾薑湯 （《金匱》）炙甘草（四錢） 乾薑（二錢，炮）水二杯，煎八分服。柏葉湯（《金匱》） 治吐血不止。
白話
甘草乾薑湯（出自《金匱要略》）炙甘草四錢，乾薑二錢（炮製）。用水二杯，煎煮至八分服用。柏葉湯（出自《金匱要略》）治療吐血不止。
原文
柏葉（生用，三錢，無生者用乾者二錢） 乾薑（一錢） 艾葉（生用，二錢，如無生者，用乾者一錢）
白話
柏葉（用生品，三錢，沒有生品時用乾品二錢）乾薑一錢，艾葉（用生品，二錢，如無生品，用乾品一錢）
原文
水四杯，取馬通二杯，煎一杯服。如無馬通，以童便二杯，煎八分服。
白話
用水四杯，加入馬通二杯，煎煮至一杯服用。如果沒有馬通，用童便二杯，煎煮至八分服用。
原文
黃土湯 （《金匱》） 治先便後血為遠血。亦治衄血、吐血、血不止。
白話
黃土湯（出自《金匱要略》）治療大便在先而出血在後稱為遠血。也治療鼻出血、吐血、出血不止。
原文
灶心黃土（八錢，原方四錢） 生地 黃芩 甘草 阿膠 白朮 附子（炮，各一錢五分）水三杯，煎八分服。赤小豆散 （《金匱》） 治先血後便為近血。
白話
灶心黃土八錢（原方劑量為四錢）生地、黃芩、甘草、阿膠、白朮、炮附子（各一錢五分）。用水三杯，煎煮至八分服用。赤小豆散（出自《金匱要略》）治療出血在先而大便在後稱為近血。
原文
赤小豆（浸令出芽曬乾，一兩） 當歸（四錢）
白話
赤小豆（浸泡至發芽後曬乾，一兩）當歸四錢
原文
共研末。每服三錢，漿水下。即洗米水，三日後有酸味是也。
白話
一起研成細末。每次服用三錢，用漿水送服。漿水就是洗米水，放置三天後產生酸味的就是。
原文
按凡止血標藥可隨宜作引，血餘灰可用一二兩同煎，諸血皆驗。
白話
按：凡是止血的標藥可以根據情況適當用作藥引，血餘灰可以用一、二兩一起煎煮，各種出血都有效驗。
原文
梔子、茜草、干側柏治上血，槐花、生地黃、烏梅、續斷治血崩。
白話
梔子、茜草、乾側柏葉治療上部的出血，槐花、生地黃、烏梅、續斷治療血崩。
原文
凡下血及血痢，口渴，後重，脈洪有力者為火盛。
白話
凡是便血以及血痢，伴有口渴、裡急後重、脈象洪大有力的，是因為火邪熾盛。
原文
可用苦參子去殼，仁勿破，外以龍眼肉包之，空腹以倉米湯送下九粒，一日二三服，漸加至十四粒，二日效。
白話
可用苦參子去除外殼，種仁保持完整不破裂，外面用龍眼肉包裹，空腹時用陳米湯送服九粒，每天服用二至三次，逐漸增加至十四粒，兩天見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。