《醫學三字經》附錄中風俗方殺人以示戒

原文

俗傳中風方風症以攻痰為大戒，凡人將死之頃，皆痰聲漉漉，不獨中風一症。

白話

民間流傳的中風藥方，治療風症應以攻逐痰涎為大忌。人在即將死亡的時候，都會有痰聲漉漉的現象，不單單是中風這一種病症。

原文

元陽無主，一身之津血俱化為痰，欲攻盡其痰，是欲攻盡其津血也。故錄此以為戒。

白話

人體的元陽失去主宰，全身的津液與血液都會轉化為痰。如果想攻盡這些痰，就等於要攻盡體內的津液與血液。因此記錄這些內容作為警戒。

原文

膽南星（寒膩大傷胃氣，且能引痰入於心包、肝、膽以成痼疾。制一二次者力尚輕，若九制則為害愈酷。）枳殼（耗散元氣，痰盛得此，暫開少頃，旋而中氣大傷，痰涎如湧。）石菖蒲（能開心竅，心竅開則痰涎直入其中，永無出路。）半夏（此藥雖能降逆開結，但與膽星同用，未免助紂為虐。）秦艽羌活天麻羚角防風鉤藤鉤（以上六味雖風證所不忌，但無要藥以主持之，亦徒成糟粕無用之物。）天竺黃（真者難得，然亦治火痰之標品。）殭蠶（雖祛風之正藥，但力薄不足恃。）牛黃（雖為風痰之妙藥，然與膽南星、石菖蒲、枳殼同用，則反引痰入於心竅，驅之弗出矣。）竹瀝（以薑汁和之，雖能驅經絡之痰，而與膽星等同用，不得中氣之輸布，反致寒中敗胃之患。）甘草（雖為元老之才，但與諸藥同用，小人道長，君子道消，亦無如之何矣。）

白話

膽南星（性寒膩，嚴重損傷胃氣，且能引導痰涎進入心包、肝、膽，形成難以治癒的頑疾。炮製一兩次的藥力尚輕，若經九次炮製則危害更加酷烈。）枳殼（耗散元氣，痰盛時服用此藥，雖能暫時開通片刻，但隨即導致中氣大傷，痰涎如湧而出。）石菖蒲（能開啟心竅，心竅一開，痰涎便直接進入其中，永遠沒有出路。）半夏（此藥雖能降逆開結，但與膽星同用，難免助長其為害。）秦艽、羌活、天麻、羚角、防風、鉤藤鉤（以上六味雖是風證不忌諱的藥，但若無主要藥物來主持藥方，也只不過成為糟粕無用的東西。）天竺黃（真品難得，但也是治療火痰的標本之品。）殭蠶（雖是祛風的正藥，但藥力薄弱，不足依靠。）牛黃（雖是治療風痰的妙藥，但與膽南星、石菖蒲、枳殼同用，反而會引導痰涎進入心竅，驅逐不出來。）竹瀝（用薑汁調和，雖能驅除經絡中的痰，但與膽星等藥同用，無法得到中氣的輸送布散，反而導致寒中敗胃的禍患。）甘草（雖有元老之才，但與諸藥同用，如同小人得勢，君子失勢，也無可奈何了。）

原文

以上諸品，或作一方，或分作二三方。患者誤服之，輕者致重，重者即死；即倖免於死，亦必變為癡呆及偏枯無用之人矣，戒之!

白話

以上這些藥品，有的組合成一個方劑，有的分為兩三個方劑。患者如果誤服，病情輕的會加重，重的就會死亡；即使僥倖不死，也必定會變成癡呆或半身不遂的無用之人，一定要戒除啊！