醫學三字經

消渴第二十一

消渴第二十一

消渴第二十一19
原文
消渴症 津液干 口渴不止為上消,治以人參白虎湯。食入即飢為中消,治以調胃承氣湯。飲一溲一小便如膏為下消,治以腎氣丸。其實皆津液干之病也,趙養葵變其法。
白話
消渴症,津液乾涸。口渴不止稱為上消,用人參白虎湯治療。進食後立即感到飢餓稱為中消,用調胃承氣湯治療。喝多少水就排多少尿,小便如膏脂狀稱為下消,用腎氣丸治療。這些其實都是津液乾涸的病證,趙養葵對此治法有所變通。
原文
七味飲 一服安 趙養葵云:治消症無分上、中、下,但見大渴、大燥,須六味丸料一斤、肉桂一兩、五味子一兩,水煎六七碗,恣意冷飲之,睡熟而渴如失矣。白虎、承氣湯皆非所治也。
白話
七味飲,一服即安。趙養葵說:治療消渴症不分上、中、下,只要見到極度口渴、極度乾燥,就需用六味丸藥料一斤、肉桂一兩、五味子一兩,加水煎煮六七碗,隨意冷飲,熟睡後口渴就像消失了一樣。白虎湯、承氣湯都不是對應的治法。
原文
金匱法 別三般 能食而渴者,重在二陽論治。以手太陽主津液,足太陽主血也。飲一溲一者,重在少陰論治。
白話
《金匱要略》的治法,區分三種類型。能進食但口渴的,重點從陽明、太陽論治。因為手太陽主津液,足太陽主血。喝多少水就排多少尿的,重點從少陰論治。
原文
以腎氣虛不能收攝,則水直下趨,腎氣虛不能蒸動,則水不能上濟也。不能食而氣衝者,重在厥陰論治。
白話
因為腎氣虛弱不能固攝,則水液直接向下流失;腎氣虛弱不能蒸騰氣化,則水液不能向上滋潤。不能進食且氣機上逆的,重點從厥陰論治。
原文
以一身中唯肝火最橫,燔灼無忌,耗傷津液,而為消渴也。
白話
因為全身之中唯獨肝火最為強橫,肆意燃燒,耗損津液,從而形成消渴。
原文
《金匱》論消渴,開口即揭此旨,以補《內經》之未及,不必疑其錯簡也。
白話
《金匱要略》論述消渴,開篇就揭示了這個主旨,以補充《黃帝內經》未涉及之處,不必懷疑它是錯亂的簡冊。
原文
二陽病 治多端 勞傷榮衛,漸鬱而為熱者,炙甘草湯可用,喻嘉言清燥湯即此湯變甘溫為甘寒之用也。
白話
陽明、太陽的病證,治法多樣。勞倦損傷營衛,逐漸鬱結化熱的,可用炙甘草湯,喻嘉言的清燥湯就是此方將甘溫之性變為甘寒之用。
原文
熱氣蒸胸者,人參白虎湯可用,《金匱》麥門冬湯即此湯變甘寒而為甘平之用也。
白話
熱氣蒸騰胸中的,可用人參白虎湯,《金匱要略》的麥門冬湯就是此方將甘寒之性變為甘平之用。
原文
消穀大堅者,麻仁丸加甘草、人參、當歸可用,妙在滋液之中攻其堅也。
白話
能消化穀物但大便堅硬的,可用麻仁丸加甘草、人參、當歸,妙處在於滋養津液之中攻其堅硬。
原文
蓋堅則不能消水,如以水投石,水去而石自若也。
白話
因為堅硬就不能消化水液,就像把水潑在石頭上,水流走而石頭依然如故。
原文
消症屬火,內郁之火本足以消水,所飲之水本足以濟渴。
白話
消渴症屬於火證,體內鬱結的火本來足以消耗水液,所飲的水本來足以解渴。
原文
只緣胃中堅燥,全不受水之浸潤,轉從火熱之勢,急走膀胱,故小便愈數而愈堅,愈堅而愈消矣。此論本喻嘉言,最精。
白話
只因為胃中堅硬乾燥,完全不受水液的浸潤,反而順著火熱的趨勢,急速流向膀胱,所以小便越頻數就越堅硬,越堅硬就越消渴。這個論述源自喻嘉言,最為精闢。
原文
少陰病 腎氣寒 飲水多小便少名上消,食谷多而大便堅名食消、亦名中消,上中二消屬熱。
白話
少陰病,腎氣虛寒。喝水多而小便少稱為上消,吃穀物多而大便堅硬稱為食消,也稱為中消,上消和中消屬於熱證。
原文
唯下消症飲一溲一,中無火化,可知腎氣之寒也,故用腎氣丸。
白話
唯有下消症喝多少水就排多少尿,其中沒有火的氣化,可知腎氣虛寒,所以用腎氣丸治療。
原文
厥陰症 烏梅丸 方中甘、辛、苦、酸並用。甘以緩之,所以遂肝之志也。辛以散之,所以悅肝之神也。苦以降之,則逆上之火順而下行矣。
白話
厥陰病證,用烏梅丸。方中甘、辛、苦、酸四味並用。甘味用以緩和,以順遂肝的特性。辛味用以發散,以舒暢肝的氣機。苦味用以降泄,則上逆的火氣得以順暢下行。
原文
酸以收之,以還其曲直作酸之本性,則率性而行所無事矣。故此丸為厥陰症之總劑。
白話
酸味用以收斂,以恢復肝「曲直作酸」的本性,那麼肝就能順其自然地運行而無所阻礙。所以此丸是厥陰病證的總治方劑。
原文
治此症除此丸外,皆不用苦藥,恐苦從火化也。
白話
治療此症除了此丸之外,都不用苦味藥物,是因為擔心苦味會從火而化。
原文
變通妙 燥熱餐 有脾不能為胃行其津液,肺不能通調水道而為消渴者,人但知以清潤治之,而不知脾喜燥而肺惡寒。
白話
變通之妙,在於以燥熱之品調理。有因脾不能為胃輸布津液,肺不能通調水道而形成消渴的,世人只知道用清潤之法治療,卻不知脾喜燥而肺惡寒。
原文
試觀泄瀉者必渴,此因水津不能上輸而惟下泄故爾。以燥脾之藥治之,水液上升即不渴矣。余每用理中丸湯倍白朮加栝蔞根,神效。
白話
試看腹瀉的人必定口渴,這是因為水液不能向上輸布而只向下排泄的緣故。用健脾燥濕的藥物治療,水液上升就不會口渴了。我常用理中丸湯加倍白朮,再加栝蔞根,效果神奇。