原文
五苓散 （仲景） 本方治太陽證身熱、口渴、小便少。今變其分兩，借用治疝。
白話
五苓散（張仲景方）。此方原本用於治療太陽證，症狀包括身體發熱、口渴、小便量少。現在改變其藥材劑量，借用來治療疝氣。
疝氣方
疝氣方
疝氣方9 句
原文
豬苓 澤瀉 茯苓（各二錢） 肉桂（一錢） 白朮（四錢）
白話
豬苓、澤瀉、茯苓（各二錢），肉桂（一錢），白朮（四錢）。
原文
水三杯，煎八分服。加木通、川楝子各一錢五分，橘核三錢，木香一錢。三層茴香丸 治一切疝氣如神。
白話
用水三杯，煎煮至八分，服用。加入木通、川楝子各一錢五分，橘核三錢，木香一錢。三層茴香丸，治療所有疝氣，效果如神。
原文
大茴香（五錢，同鹽五錢炒） 川楝子（一兩） 沙參 木香（各一兩）
白話
大茴香（五錢，與五錢鹽一同炒過），川楝子（一兩），沙參、木香（各一兩）。
原文
為末，米糊丸，如桐子大。每服三錢，空心溫酒下，或鹽湯下。才服盡，接第二料。
白話
將藥材磨成粉末，用米糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服，或用鹽湯送服。剛服完第一料，接著服用第二料。
原文
又照前方加蓽撥一兩，檳榔五錢，共五兩。依前丸服法。若未愈，再服第三料。
白話
再依照前方，加入蓽撥一兩、檳榔五錢，總共五兩。依照之前的丸藥服用方法。如果還沒痊癒，再服用第三料。
原文
又照前第二方加茯苓四兩，附子（炮）一兩，共前八味，重十兩。丸服如前。
白話
再依照前面的第二方，加入茯苓四兩、炮附子一兩，連同之前的藥材共八味，總重十兩。製成丸藥，服用方法如前。
原文
雖三十年之久，大如栲栳，皆可消散，神效。《千金翼》洗方 治丈夫陰腫如斗，核中痛。
白話
即使是患病三十年之久，腫大得像栲栳一樣，也都能夠消散，效果神奇。《千金翼方》的洗方，治療男子陰囊腫脹如斗，以及睾丸疼痛。
原文
雄黃末（一兩） 礬石（二兩） 甘草（七錢）水五杯，煎二杯洗。
白話
雄黃末（一兩）、礬石（二兩）、甘草（七錢）。用水五杯，煎煮至二杯，用來清洗患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。