原文
水之正伏也。其脈遲者，水屬陰也。外證自喘者，陰甚於下，不復與胸中之陽氣相調，水氣格陽而喘也。
白話
水邪正式潛伏的狀況。病人的脈象呈現遲脈，是因為水邪屬於陰邪。體表症狀出現自發性喘息，是因為陰邪在下部太盛，無法再與胸中的陽氣相互調和，水氣阻隔陽氣而導致喘息。
水腫方
正水
水腫方3 句
原文
其目窠如蠶，兩脛腫大諸證，《金匱》未言，無不俱見。
白話
至於病人眼眶浮腫像蠶一樣，以及兩小腿腫大等各種症狀，雖然《金匱要略》沒有提到，但實際上沒有不全部顯現的出現的。
原文
愚按：正水《金匱》未出方。然提綱云：脈沉遲外證自喘，則真武湯、小青龍湯皆正治之的方，越婢加附子湯、麻黃附子湯亦變證之備方，桂甘麻辛附子湯加生桑皮五錢生桑皮、一兩黑豆，為窮極之巧方，此正水之擬治法也。
白話
我按：正水這個病，《金匱要略》沒有記載方劑。但是根據提綱所說：脈象沉遲，體表症狀有自發性喘息，那麼真武湯、小青龍湯都是正確治療的主方；越婢加附子湯、麻黃附子湯也是針對病證變化的備用方；而桂枝甘草麻黃細辛附子湯加上五錢生桑白皮、一兩黑豆，則是窮盡變化的巧妙方劑。這就是我對正水擬定的治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。