原文
五皮飲 此方出華元化《中藏經》，以皮治皮，不傷中氣，所以為治腫通用之劑。
白話
五皮飲 此方出自華元化的《中藏經》，用藥材的皮來治療皮膚的水腫，不會損傷中焦脾胃之氣，因此是治療水腫的通用方劑。
水腫方
水腫方
水腫方12 句
原文
大腹皮（酒洗） 桑白皮（生，各三錢） 雲苓皮（四錢） 陳皮（三錢） 生薑皮（一錢）
白話
大腹皮（用酒洗過）、桑白皮（生用，各三錢）、雲苓皮（四錢）、陳皮（三錢）、生薑皮（一錢）。
原文
水三杯，煎八分，溫服。上腫，宜發汗，加紫蘇葉、荊芥各二錢，防風一錢，杏仁一錢五分；下腫，宜利小便，加防己二錢，木通、赤小豆各一錢三分；喘而腹脹，加生萊菔子、杏仁各二錢；小便不利者，為陽水，加赤小豆、防己、地膚子；小便自利者，為陰水，加白朮二錢，蒼朮、川椒各一錢五分；熱，加海蛤三錢，知母一錢五分；寒，加附子、乾薑各二錢，肉桂一錢；嘔逆，加半夏、生薑各二錢；腹痛，加白芍一錢，桂枝一錢，炙甘草一錢。
白話
用水三杯，煎至八分，溫服。如果水腫在上半身，適宜發汗，可加紫蘇葉、荊芥各二錢，防風一錢，杏仁一錢五分；如果水腫在下半身，適宜利小便，可加防己二錢，木通、赤小豆各一錢三分；如果氣喘且腹部脹滿，可加生萊菔子、杏仁各二錢；如果小便不暢利，屬於陽水，可加赤小豆、防己、地膚子；如果小便通暢，屬於陰水，可加白朮二錢，蒼朮、川椒各一錢五分；如果有熱象，可加海蛤三錢，知母一錢五分；如果有寒象，可加附子、乾薑各二錢，肉桂一錢；如果嘔吐呃逆，可加半夏、生薑各二錢；如果腹痛，可加白芍一錢，桂枝一錢，炙甘草一錢。
原文
導水茯苓湯 治水腫，頭面、手足、遍身腫如爛瓜之狀，按而塌陷。胸腹喘滿，不能轉側安睡，飲食不下。小便秘澀，溺出如割，或如黑豆汁而絕少。服喘嗽氣逆諸藥不效者，用此即漸利而愈。
白話
導水茯苓湯 治療水腫，頭面、手足、全身腫脹得像爛瓜一樣，用手按壓會凹陷下去。胸部和腹部氣喘脹滿，無法翻身安穩入睡，吃不下東西。小便艱澀不通，排尿時像被刀割一樣疼痛，或者尿液像黑豆汁一樣且非常少。服用治療氣喘咳嗽、氣逆的各種藥物都沒有效果時，使用此方就能逐漸通利而痊癒。
原文
澤瀉 赤茯苓 麥門冬（去心） 白朮（各二兩） 桑白皮 紫蘇 檳榔 木瓜（各一兩） 大腹皮 陳皮 砂仁 木香（各七錢五分）
白話
澤瀉、赤茯苓、麥門冬（去除心）、白朮（各二兩）、桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（各一兩）、大腹皮、陳皮、砂仁、木香（各七錢五分）。
原文
上㕮咀，每服一二兩，水二杯，燈草三十根，煎八分，食遠服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用一到二兩，用水二杯，燈草三十根，煎至八分，在離吃飯時間較遠時服用。
原文
如病重者，可用藥二兩，又加麥冬及燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內熬至一大碗。再下小鍋內，煎至一鍾。五更空心服。
白話
如果病情嚴重，可用藥二兩，再加麥冬及燈草半兩，用水一斗，在砂鍋內熬煮至剩一大碗。再倒入小鍋內，煎煮至剩一鍾。在五更天時空腹服用。
原文
加減《金匱》腎氣丸 治脾腎兩虛，腫勢漸大，喘促不眠等證。
白話
加減《金匱》腎氣丸 治療脾臟和腎臟兩虛，水腫的趨勢逐漸加重，氣喘急促、無法入睡等證候。
原文
熟地（四兩） 雲茯苓（三兩） 肉桂 牛膝 丹皮 山藥 澤瀉 車前子 山茱萸（各二兩） 附子（五錢）
白話
熟地（四兩）、雲茯苓（三兩）、肉桂、牛膝、丹皮、山藥、澤瀉、車前子、山茱萸（各二兩）、附子（五錢）。
原文
研末，煉蜜丸如桐子大。每服三錢，燈草湯送下，一日兩服。
白話
研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用燈草煎的湯送服，一天服用兩次。
原文
以兩為錢，水煎服，名加減《金匱》腎氣湯，但附子必倍用方效。
白話
如果將劑量單位「兩」改為「錢」，用水煎服，就稱為加減《金匱》腎氣湯，但附子的用量必須加倍才有效果。
原文
加川椒目一錢五分，巴戟天二錢，治腳面腫。
白話
加入川椒目一錢五分，巴戟天二錢，可以治療腳背水腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。