痧脹玉衡

急救逆痘要法

急救逆痘要法

急救逆痘要法21
原文
痘有順、有險、有逆。險者尤可回生,逆者斷難療治,此不易之論也。
白話
天花有順症、有險症、有逆症。險症還可以挽回生命,逆症則完全難以治療,這是不可改變的定論。
原文
然余觀嬰兒出痘,暗犯兼痧,其痘未有不逆。
白話
然而我觀察嬰兒出痘時,如果暗中犯了痧症,那些痘沒有不是逆症的。
原文
故兼痧之痘,或難放標;或標而不分,顆不起發;或當起發,分顆而反隱;或發癍疹;或變焦黑;或見飛漿;或生血泡;或肉腫痘不腫;或下身先發,而臉額不起,頂不行漿;或瑣屑細密,色澤晦暗;或一片如咽脂色。
白話
所以兼有痧症的痘,有的難以出標;有的出標卻不分顆,顆粒不起發;有的應當起發,分顆後反而隱沒;有的發斑疹;有的變成焦黑;有的出現飛漿;有的生出血泡;有的肉腫但痘不腫;有的下身先發,但臉額不起發,頂部不行漿;有的瑣碎細密,色澤晦暗;有的整片像胭脂色。
原文
種種逆症,往往因痧毒惡血壅阻,以致殞命。
白話
種種逆症,往往是因為痧毒和惡血堵塞阻礙,因而導致喪命。
原文
愚嘗先放其痧,隨宜用藥則毒血一行,壅阻俱散。
白話
我曾嘗試先放掉痧血,隨即適當地用藥,那麼毒血一旦通行,堵塞阻礙都會消散。
原文
逆者可轉而為順;難標者即標;難起者即起;當漿者即漿。無奈世人以痘不可放痧,誤事不少。不知逆痘難療,更無生路,惟茲一法可救。但恐痧助痘毒內攻甚速,遲難挽回。若逆痘始現,有痧即放,治之甚易。凡遇逆痘,急宜鑑諸。治驗:
白話
逆症可以轉變為順症;難出標的立即出標;難起發的立即起發;應當行漿的就行漿。可惜世人認為痘症不可放痧,耽誤誤事的不在少數。不知道逆痘難以治療,更沒有其他生路,只有這一方法可以救護。只是擔心痧症會助長痘毒向內攻陷極為迅速,延遲就難以挽回。若逆痘才開始出現,有痧就立即放掉,治療就很容易。凡是遇到逆痘,應當趕快借鑒這個方法。治驗:
原文
一金權可女四歲,十一月間,痘五朝,放標至足,面痘猶細如芥子,隱隱不發,其腰下痘,反有水珠色,真逆痘也。
白話
有一個金權可的女兒四歲,十一月間,痘第五天,出標到腳底,臉上的痘還細小如芥子,隱隱不發,她腰以下的痘,反而像水珠的顏色,真是逆痘。
原文
閱左腿彎有痧筋,放一針;手指上痧,放十五針,俱紫黑毒血,面痘立時紅活起發。
白話
檢查左腿彎處有痧筋,放一針;手指上的痧,放十五針,都是紫黑色的毒血,臉上的痘立刻紅活起發。
原文
余看痧氣已絕,惟用十神解毒湯減大腹皮加天蟲、大力子、山楂、青皮一劑,次日,面有行漿之勢。
白話
我看痧氣已經沒有了,只用十神解毒湯去掉大腹皮,加上天蟲、大力子、山楂、青皮,一劑後,第二天,臉上的痘有行漿的趨勢。
原文
惟用養血、托漿,清涼解毒之藥五劑,痘即如期灌膿收靨而愈。
白話
只使用養血、托漿、清涼解毒的藥物五劑,痘就按時灌膿收疤而康復。
原文
一金權可子三歲,十二月間,痘六朝,左腰痘密有蟢窠形,色如水珠。
白話
有一個金權可的兒子三歲,十二月間,痘第六天,左腰的痘密布呈蜘蛛巢穴的形狀,顏色像水珠。
原文
其面臉痘,紫赤滿頂不發,服酒漿桑蟲一條,反變兩顴一片,如脂脂色。不分顆粒,左額見飛漿一粒,亦逆痘也。余為放指上痧二十餘針,痘即分顆紅活。余惟用痧痘可兼治之。藥一劑治之,次日,痘即行漿。後惟用治痘常藥,遂灌膿收靨而痊。
白話
他臉上的痘,紫紅色布滿痘頂卻不發,服用酒漿桑蟲一條,反而變成兩顴連成一片,像胭脂的顏色。不分顆粒,左額出現一粒飛漿,也是逆痘。我為他放手指上的痧二十多針,痘就分顆紅活了。我只使用痧痘可以兼治的藥物,一劑治療,第二天,痘就行漿了。之後只用治痘的平常藥物,於是灌膿收疤而康復。
原文
一汪扶搖子八歲,六月間,痘五朝,面上肉腫痘不腫,他醫謝事。
白話
有一個汪扶搖的兒子八歲,六月間,痘第五天,臉上肉腫但痘不腫,其他醫生辭謝不治。
原文
延余閱腿彎有痧筋,放四針,紫黑毒血成流。
白話
請我去檢查,發現腿彎有痧筋,放四針,紫黑色的毒血直流。
原文
用寶花散,兼圓紅散微溫湯服,次日,痘即起脹。後惟用大補氣血藥,助灌膿收靨而愈。
白話
用寶花散,配合圓紅散,用微溫的湯送服,第二天,痘就起脹了。之後只使用大補氣血的藥物,幫助灌膿收疤而康復。
原文
一褚雋甫女,十二歲,八月間,痘四朝,遍身紫癍,他醫莫治。延余,閱指臂上痧筋,放二十餘針。用大黃丸稍冷湯飲之,癍退痘起。
白話
有一個褚雋甫的女兒,十二歲,八月間,痘第四天,全身紫斑,其他醫生不能治療。請我去,檢查手指手臂上有痧筋,放二十多針。用大黃丸配稍冷的湯喝下,斑退去,痘升起。
原文
後惟用清涼解毒之藥,即如期灌膿收靨,乃瘳。
白話
之後只使用清涼解毒的藥物,就按時灌膿收疤,於是康復了。
原文
一詹福先子,六歲,九月間,痘四朝,大渴舌心有黃黑胎,腰腹大痛,面部痘色焦紫過頂不發。
白話
有一個詹福先的兒子,六歲,九月間,痘第四天,非常口渴,舌頭中心有黃黑色的苔,腰腹劇烈疼痛,臉部痘的顏色焦紫,超過頭頂但不發。
原文
延余,閱有痧筋,放腿彎、指頭痧二十餘針,痛不止。
白話
請我去,檢查有痧筋,放腿彎、指頭的痧二十多針,疼痛不止。
原文
用細辛大黃丸清茶微冷飲飲之,痛稍減,付必勝湯加川連、石膏一劑,微溫飲之,痛止胎退,痘漸起脹。
白話
用細辛大黃丸配清茶微冷時喝下,疼痛稍減,再給必勝湯加川連、石膏一劑,微溫時喝下,疼痛停止,苔退去,痘逐漸起脹。
原文
尤大便不通,去川連、石膏,日服此湯,灌膿收靨,便通而愈。
白話
再加上大便不通暢,去掉川連、石膏,每天服用這湯,灌膿收疤,大便通暢而康復。