原文
腫毒陽者，為癰；陰者，為疽。往往有夾痧而發，設使不先理痧，單去毒亦不效也。治驗：
白話
腫毒屬於陽性的，稱為癰；屬於陰性的，稱為疽。常常有夾雜痧症而發作的，假使不先處理痧症，只單獨去除腫毒也不會有效。治療驗案：
腫毒夾痧辨
腫毒夾痧辨
腫毒夾痧辨8 句
原文
一王姓者，腰腎間白腫如盤，臥不轉側，痛苦萬狀，將及二月。余按脈弦緊而或伏。
白話
一位姓王的人，腰腎之間白色腫脹像盤子一樣大，躺著無法翻身，痛苦萬分，將近兩個月。我按他的脈象是弦緊而偶有伏脈。
原文
曰：「夾痧之毒也。」先放其痧，後理其毒，迨半月出微膿而愈。一人大腿紅腫如瓜，先放痧，而治之愈。一人左腎囊紅腫獨大，先放痧，而治之愈。
白話
我說：「這是夾雜痧症的毒。」先為他放痧，之後再處理腫毒，等到半個月後流出少量膿液就痊癒了。另一人大腿紅腫像瓜一樣，先放痧，再治療就好了。另一人左側陰囊紅腫特別大，先放痧，再治療就好了。
原文
一人小腹痛極生毒，平腫白色，先放痧而治之愈。一人右臂生黑疔，先放痧，而治之愈。
白話
一人小腹劇痛而長出毒瘡，腫塊平坦呈白色，先放痧再治療就好了。一人右臂長出黑色疔瘡，先放痧再治療就好了。
原文
一人生右腎疽大如小盤墨黑，其孔數十，不知痛癢，發熱不食。
白話
一人右腎部位長出疽瘡，大小像小盤子，顏色墨黑，上面有幾十個孔洞，沒有痛癢感覺，發燒且無法進食。
原文
閱左腿有痧筋，放之，即身涼進食，四日而痊。
白話
查看他左腿有痧筋，於是為他放痧，隨即身體退涼、能夠進食，四天就痊癒了。
原文
一人生懸癰，兼患雙橫痃。引一善放痧者，於尻尾骨上放六針，腿彎放七針而愈。一人生鵝掌瘋，放痧而愈。
白話
一人長了懸癰，同時又患有雙側橫痃。請來一位善於放痧的人，在尾骨上放六針，腿彎處放七針就好了。一人得了鵝掌瘋，放痧就好了。
原文
一人大麻瘋，手足拳曲，其形真可憐也。閱有痧筋，故記之。
白話
一人得了大麻瘋，手腳彎曲蜷縮，他的模樣實在可憐。查看發現有痧筋，所以記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。