原文
世俗傳鬼箭之說，有針挑、火焠、油發、艾桃揩諸法。不敢服藥，疑真有鬼禍，非也。
白話
民間流傳鬼箭的說法，有用針挑、火燒、油發、艾葉和桃枝擦拭等各種方法。不敢吃藥，懷疑真的有鬼怪作祟，這是不對的。
鬼箭痧
鬼箭痧
鬼箭痧10 句
原文
識者辨之謂，鬼箭是風，神箭是寒，床箭是濕。
白話
有見識的人分辨說，鬼箭是風邪，神箭是寒邪，床箭是濕邪。
原文
痛而轉動者，氣與痰也；痛而難轉動者，血也，各有方治。
白話
疼痛但還能轉動身體的，是氣與痰的問題；疼痛而難以轉動的，是血瘀的問題，各有治療的藥方。
原文
然中亦有雜痧者，先治痧毒，後除餘症，亦箭亦須知也。治驗：
白話
然而其中也有夾雜痧症的，要先治療痧毒，再處理其他症狀，這也是治療「箭」病所必須知道的。治療案例：
原文
一曹叔恆，遍身走注疼痛，不能展動，或曰：「此鬼箭也。」以油發、艾葉揩之，以燈心蘸菜油點火焠之，不應。
白話
有一位曹叔恆，全身遊走性疼痛，無法伸展活動，有人說：「這是鬼箭。」於是用油發、艾葉擦拭，再用燈心草沾菜油點火燒灼，都沒有效果。
原文
適見余，自述其病診之，脈左虛右實，放痧三針，流紫黑血。
白話
恰好來看我，自己陳述病情，我為他診斷，脈象左手虛弱右手實，於是放痧三針，流出紫黑色的血。
原文
用桃仁紅花湯加穿山甲、天蟲、香附微溫服，漸痊。
白話
使用桃仁紅花湯，再加入穿山甲、天蟲、香附，稍微溫服，逐漸痊癒。
原文
一鍾洪武內室，腰背疼痛，臥床不起。有以為鬼箭之病，從痛處挑筋十餘針，不愈。延余，脈徐疾不常。
白話
有一位鍾洪武的內人，腰背疼痛，臥床不起。有人認為是鬼箭病，從疼痛處挑筋十幾針，沒有好轉。請我診治，脈象或緩或急，沒有規律。
原文
曰：「瘀也。」令其婢刮而且放，刺腿彎痧二十餘針，流紫黑毒血。
白話
我說：「這是瘀血。」讓她的婢女為她刮痧並且放血，在腿彎處刺了二十多針，流出紫黑色的毒血。
原文
用紅花湯加穿山甲、澤蘭、劉寄奴四劑微溫服乃痊。
白話
使用紅花湯，再加入穿山甲、澤蘭、劉寄奴，開了四劑藥，稍微溫服，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。