原文
腸胃內熱積滯氣阻，成黃氣病。往往有兼痧者，非先治痧，則黃氣病終不能治也。治驗：
白話
腸胃裡有內熱，加上積滯與氣機阻滯，就會形成黃氣病。常常有合併痧症的患者，如果不先治療痧症，那麼黃氣病終究無法醫治。治療驗案如下：
黃氣病兼痧
黃氣病兼痧
黃氣病兼痧6 句
原文
一驤武弟婦犯黃氣病，面色萎黃，腹脹如臌，腿足俱腫，六脈微澀，令僕婦為之放痧三十餘針，俱紫黑色毒血。
白話
一位驤武的弟媳婦得了黃氣病，臉色枯黃，腹部脹大像鼓一樣，腿和腳都腫了，六脈微細而澀滯。我讓女傭為她放痧三十多針，流出來的都是紫黑色的毒血。
原文
用沉香郁金散，清涼至寶飲加青皮、烏藥、檳榔、山楂、卜子、牛膝俱稍冷服，腹脹始松。後惟用黃氣病本藥，微冷飲四劑而痊。
白話
使用沉香郁金散，以及清涼至寶飲加入青皮、烏藥、檳榔、山楂、萊菔子、牛膝，都稍微放涼後服用，腹脹才開始鬆緩。之後只用治療黃氣病的本藥，稍微放涼飲用四劑就痊癒了。
原文
一蒯香年犯黃氣病，熱渴唇烈，面黃腹脹，手足俱腫，食即作瀉。
白話
一位蒯香年得了黃氣病，發熱口渴、嘴唇乾裂，臉色發黃、腹部脹滿，手腳都腫了，一吃東西就腹瀉。
原文
及按其脈，徐疾不常，緣視腿彎上下痧筋，刺十餘針，毒血成流。用阿魏丸、砂仁湯微冷飲之，脹氣遂減。余即以治黃氣病本藥治之，六劑而痊。
白話
等到為他按脈，脈象快慢不規律，於是查看他膝蓋彎上下部位的痧筋，刺了十多針，毒血像水流一樣出來。用阿魏丸、砂仁湯稍微放涼給他喝，脹氣就減輕了。我隨即用治療黃氣病的本藥來治療他，六劑就痊癒了。
原文
一董臨橋，腹脹如鼓，兩足微腫，飲食不進，面色干黃，諸藥不應。求余治之，脈不洪數，反沉遲。刺指臂三十餘針，胸腹遂爽。即用治黃氣病藥，稍冷飲，四劑而愈。
白話
一位董臨橋，腹部脹大像鼓一樣，兩隻腳稍微腫脹，吃不下東西，臉色乾黃，各種藥物都沒有效果。他來求我醫治，脈象不是洪大而數，反而是沉遲的。我在他的手指和手臂上刺了三十多針，胸腹隨即感到舒暢。馬上用治療黃氣病的藥，稍微放涼飲用，四劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。