痧脹玉衡

自汗盜汗驚惶痧

自汗盜汗驚惶痧

自汗盜汗驚惶痧12
原文
自汗陽虧,盜汗陰弱,聞聲而驚震,遇響而惶懼者,虛極之候。
白話
自汗是因為陽氣虧損,盜汗是因為陰氣虛弱,聽到聲音就驚慌,受到響聲就恐懼,這是虛弱到極點的徵兆。
原文
若因痧有是症者,固表固本在所大忌,務宜辨之。治驗:
白話
如果因為痧症而出現這些症狀,固表固本的方法在這種情況下是最大的禁忌,必須仔細辨別。以下是治療案例:
原文
一陳肅達內人,本質素虛,幾遇病非人參不效。四月間,心胸煩悶,汗流不絕,聞聲驚恐。初病延余,脈未顯,難辨。余聞素虛,雖不敢用參,付平劑,不應。延他醫付藥加參補之,疾益甚。復拉余,按脈不見沉微反見浮洪緊大。余曰:「痧也。」三子叔楊為母放痧畢。
白話
有一位陳肅達的妻子,向來體質虛弱,幾乎每次生病都非人參不可治好。四月間,心胸煩悶,汗流不止,聽到聲音就驚恐害怕。初病時請我診治,但脈象還不明顯,難以辨別。我聽說她向來虛弱,雖然不敢用人參,卻用了平和的方劑,卻沒有效果。請其他醫生治療,服用加了人參的補藥,病症反而更嚴重。再請我來診治,按脈後發現不見沉微的脈象,反而見到浮、洪、緊、大的脈象。我說:「這是痧症。」三子叔楊為母親放痧完畢。
原文
余用寶花散,沉香阿魏丸微冷茶飲之,漸安。
白話
我用寶花散、沉香阿魏丸,配合微冷的茶飲用,逐漸康復。
原文
肅達恐虛實未明,停藥二日,後用歸身、山藥、茯苓、麥冬、沙參、丹皮四劑而愈。
白話
陳肅達擔心虛實不明,停藥兩天後,用當歸、山藥、茯苓、麥冬、沙參、丹皮四劑才康復。
原文
一潘中黃,心胸煩悶,睡即盜汗不已,先將腿彎痧筋放之,即發暈,不愈。越六日,延余,按其脈,不與症合。
白話
有一位潘中黃,心胸煩悶,睡眠時盜汗不止,先將腿彎的痧筋放掉,卻立即發暈眩,沒有康復。過了六天後請我診治,按他的脈象,與症狀不相符合。
原文
余曰:「痧毒幸放,故無大害。其發暈者,適遇痧氣衝心,是以得暈,非放痧之害也。」復為放指上痧三十餘針,未愈。
白話
我說:「痧毒幸好已經放了出來,所以沒有大礙。他發暈眩是因為正巧遇上痧氣衝心,所以會暈眩,並不是放痧造成的傷害。」再為他放手指上的痧三十多針,仍然未康復。
原文
用寶花散微冷飲之,用獨活紅花湯加卜子,調黑糖治之而痊。
白話
用寶花散微冷飲用,再用獨活紅花湯加萊菔子,調黑糖治療,這才康復。
原文
一祝公庵次子,發熱頭疼,自汗如油,痰喘如鋸,時覺昏沉。有以牛黃抱龍丸、生薑湯治之。更重延余診之,脈上盛而虛。放乳邊痧三針,腿彎上下痧六針,未愈。
白話
有一位祝公庵的次子,發熱頭疼,自汗如油,痰喘如拉鋸,時常覺得昏沉。有人用牛黃抱龍丸和生薑湯治療,反而更嚴重。請我來診治,脈象上盛而虛。在乳邊放了痧三針,腿彎上下放了痧六針,仍然未康復。
原文
付桃仁紅花湯加牛膝、石斛、細茶微溫飲之,三劑而安。
白話
給予桃仁紅花湯加牛膝、石斛、細茶微溫飲用,三劑就康復了。
原文
一石敬村女,口渴盜汗,腹脹如臌,有治之,不應。余按脈,弦細無力。放指頭痧二十餘針。
白話
有一位石敬村的女子,口渴盜汗,腹脹如鼓,有人治療她,沒有效果。我按她的脈,弦細無力。放了手指痧二十多針。
原文
用蘇木散合寶花散、砂仁湯,微溫飲之,付蒲黃飲加角刺、卜子溫飲四劑、又用清涼至寶飲,二劑而痊。
白話
用蘇木散合寶花散、砂仁湯,微溫飲用,給予蒲黃飲加皂角刺、萊菔子溫飲四劑,又用清涼至寶飲,二劑就康復了。