原文
傷風咳嗽煩悶，為麻疹之候，然亦有麻疹未發，或觸穢氣，或感暑氣，或吸時行不正之氣，當即痧脹，或心痛腹痛，或脹悶喘急，或遍身疼痛，或發暈昏沉。
白話
傷風咳嗽、心煩胸悶，是麻疹的徵兆。然而也有麻疹尚未發出，卻因為接觸了穢濁之氣、感受了暑氣、或吸入了時疫不正之氣，而立即發生痧脹的情況。症狀可能包括心痛腹痛、脹滿氣喘急促、全身疼痛，或頭暈神志不清。
痧脹兼麻疹
痧脹兼麻疹
痧脹兼麻疹13 句
原文
一似麻疹不發，內攻心腹，痛及周身，使止認為麻疹之候，升發之，勢必危殆。
白話
一旦看似麻疹不發，病邪內攻心腹，疼痛波及全身，如果只認為是麻疹的徵兆而使用升提發散的治法，情勢必定非常危險。
原文
不知傷風咳嗽煩悶，雖有麻疹，發於日後，其痧脹內攻，即麻疹有現形者，因之反隱，更助痧脹為禍，況麻疹未形，痧脹沉重可不先救痧脹乎。治驗：
白話
殊不知，傷風咳嗽、心煩胸悶，雖然可能有麻疹，但麻疹是日後才會發出的。如果痧脹內攻，即使麻疹有顯現的跡象，也會因此反而隱伏，更會助長痧脹的危害。何況麻疹尚未顯形，而痧脹病情沉重，怎能不先救治痧脹呢？治療驗案：
原文
一陸迪安內人，發熱咳嗽，胸腹疼痛，叫喊非常，脈症不合，令其僕婦放腿彎痧未愈。
白話
有一位陸迪安的內人，發熱咳嗽，胸腹疼痛，叫喊得非常厲害，脈象與症狀不符，於是讓她的僕婦在腿彎處放痧，但沒有痊癒。
原文
先以寶花散、阿魏丸清茶稍冷飲之，付必勝湯減大黃加枳實，連翹、卜子二劑，微冷飲之，疼痛稍已。
白話
先用寶花散、阿魏丸以清茶稍微放涼後給她喝，再處方必勝湯，減去大黃，加入枳實、連翹、萊菔子，給了兩劑，稍微放涼後飲用，疼痛稍微減輕。
原文
次日如前劑減五靈脂加荊芥、黃芩微溫飲之，疼痛乃止。麻疹即發，再劑而痊。
白話
第二天，用前方減去五靈脂，加入荊芥、黃芩，稍微溫熱後飲用，疼痛就停止了。麻疹隨即發出，再服一劑就痊癒了。
原文
一沈端肱女，咳嗽發熱，脹悶不已，六脈弦緊，或時歇指，放指頭痧二十餘針，未愈。
白話
有一位沈端肱的女兒，咳嗽發熱，脹滿胸悶不止，六脈弦緊，有時會歇止，在指頭放痧二十多針，沒有痊癒。
原文
用寶花散加沉香末，稍冷飲之，付防風勝金湯加紅花、荊芥治之，麻疹隨發，用荊芥湯減川芎加黃芩、玄參、金銀花微溫飲二劑而瘳。
白話
用寶花散加入沉香末，稍微放涼後飲用，再處方防風勝金湯加入紅花、荊芥治療，麻疹隨即發出，再用荊芥湯減去川芎，加入黃芩、玄參、金銀花，稍微溫熱後飲用兩劑就痊癒了。
原文
一陳弘甫，傷風發熱，咳嗽煩悶，脈左沉右洪。放乳上痧二針，用紫樸湯冷飲，麻疹漸現。
白話
有一位陳弘甫，傷風發熱，咳嗽心煩胸悶，脈象左沉右洪。在乳房上放痧兩針，用紫樸湯放涼後飲用，麻疹逐漸顯現。
原文
次日為穢氣所觸，復隱隱不發，刮兩臂肩背痧，用荊芥湯減川芎加黃芩、銀花、紅花、沙參、烏藥微冷飲之，麻疹即發，再劑而愈。
白話
第二天因為接觸了穢濁之氣，麻疹又隱隱約約不發出，於是刮兩臂、肩背的痧，用荊芥湯減去川芎，加入黃芩、金銀花、紅花、沙參、烏藥，稍微放涼後飲用，麻疹就發出了，再服一劑就痊癒了。
原文
一高子良弟，四歲，正月間，傷風咳嗽煩悶，有以麻疹治之，不發，反吐血，發暈昏沉。
白話
有一位高子良的弟弟，四歲，正月間，傷風咳嗽、心煩胸悶，有人當作麻疹來治療，麻疹沒有發出，反而吐血，頭暈神志不清。
原文
延余，脈症不合，放舌下痧二針，付紫樸湯加黃芩，微冷飲之，麻疹始現。次日稍飲溫茶半鍾，麻疹復隱。
白話
請我去看，脈象與症狀不符，在舌下放痧兩針，處方紫樸湯加入黃芩，稍微放涼後飲用，麻疹才開始顯現。第二天稍微喝了半杯溫茶，麻疹又隱伏了。
原文
余曰：「痧脹餘毒，復發內攻，故麻疹隨之而隱。」又刮痧畢，服必勝湯減大黃、五靈脂，貝母加黃芩飲之，麻疹即透，後惟清涼解毒而痊。
白話
我說：「這是痧脹的餘毒，再次發作內攻，所以麻疹隨之隱伏。」又刮痧完畢後，服用必勝湯，減去大黃、五靈脂、貝母，加入黃芩飲用，麻疹立即透發，之後只用清涼解毒的藥物就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。